"بالفضة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Silber
• versilbert

Er machte sonderbare Sache wie z.B. seinen ganzen Körper Silber anmalen und nackt, auf dem Kriegsdenkmal stehend, schlechte Poesie aufsagen.
لقد فعل أشياء غريبة مثل دهن جسمه بالفضة والوقوف عاري على نصب حربي إلقاء الشعر السيء

Alle Elfen hassen Eisen. Und die dunkle Elfe hat gebrannt, als sie mit Silber in Berührung kam.
حسنٌ، جميع الجنّيات يكرهنَّ الحديد، جنّيات الظـُلمة يولدن حينما يُمسَّنّ بالفضة.

Das Messer, mit dem unser Opfer erstochen wurde, war mit Silber beschichtet.
السكين الذي طُعن به ضحيّتنا مُصفح بالفضة

Uns mit Silber festbinden, damit wir in unseren Särgen bleiben.
سنربط أنفسنا بالفضة حتى نبقى داخل أكفاننا

Sie sind nur versilbert, doch es müsste funktionieren.
إنها مغطّاة بالفضة, لكنها ستجدي نفعاً

Ich würde es dir wünschen, das in mein Gesicht zu sagen, wenn ich nicht in - Silber gefesselt bin.
لكم أحب أن تقول هذه الكلمات في وجهي عندما لا أكون مقيدة بالفضة.

Sie macht die Hausarbeit, ich mache das Silber.
يمكنها ان تتولي شئون المنزل انا سأهتم بالفضة

Meine Quellen sagen mir, dass das Lumen in Silber eingebunden ist, aber überprüfen Sie jeden Bucheinband für den Fall.
مصادري تخبرني أن الكتاب محاطٌ بالفضة. لكن تحققوا من جميع المجلدات تحسباً.

Strigoi können nicht in einem in Silber gebundenem Buch lesen.
. الستريجوي لا يمكنهم قرائته كونه محاطٌ بالفضة.

Ich habe den Männern Silber versprochen und die Ehre, euren Vater zu rächen.
وعدتُ هؤلاء الرجال بالفضة وبمجد الانتقام لوالدك

Oder führst du Silber, Kreuze und Knoblauch bei dir, aus abergläubischer Angst?
أم أنك سلحتِ نفسك بالفضة والصلبان والثوم خوفًا من الخرافات؟

Hier werde ich jetzt eher schlecht als recht Silber löten.
وها أنا الأن سأقوم بعمل بسيط للغاية للحام بالفضة .

In Silber eingepackt, in Beton eingeschlossen.
،مغلّف بالفضة مرصّع في الإسمنت

Also... Werden wir uns heute Nacht in Silber verstecken.
إذن الليلة سندفن أنفسنا مربوطين بالفضة

Ich sah dich schon ein Mal in Silber liegen.
لقد رأيتك مكبلاً بالفضة في مرة سابقة

Sie sind Silber gegenüber anfällig, es verbrennt sie.
إنهم سريعو التأثير بالفضة, تحرقهم

Warum sollte man auf eine Kiste voll mit Silber aufmerksam machen.
لماذا لا نريد جذب الإنتباه للصناديق المليئة بالفضة التى سوف تسافر عبر غابة (شيروود) ؟

Er hat sich selbst mit Silber an den König gekettet.
ربط نفسه بالفضة مع الملك

Warum sollte man eine Klinge mit Silber beschichten?
لماذا تصفح نصل بالفضة ؟

Diese Flöten sind versilbert. Und graviert.
المزامير مطلية بالفضة