"بالفوز" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gewinnen
• Sieg
• gewinnt

Du bringst unseren wertvollsten Spieler ins Krankenhaus, vernichtest jegliche Hoffnung, dass wir das Spiel gewinnen.
, لقد حفظتِ جهاز الدعاية و لكن بدون أيّ مجهود كي تعطي الأمل بالفوز

Ich werde den Tortenwettbewerb gewinnen, und dann hält mich nichts mehr auf.
سأقوم بالفوز بمسابقة الكعك ومن ثم لن يكون هناك شي يوقفني

Leider müssen einige meiner Mitkandidaten, welche eine Chance haben zu gewinnen, verschwinden.
للأسف، بعض زملائي المرشحين لديهم فرصة حقاً بالفوز لذا عليهم الرحيل..

Seien Sie flexibel, öffnen Sie Ihren Geist, lassen Sie die besten Ideen gewinnen.
كن مرن، كن متفتح، اسمح لأفضل الأفكار بالفوز.

Dann hatte ich das Glück den Wettbewerb für den Bau des zweiten Centre Pompidou, zu gewinnen, in Frankreich, in der Stadt Metz.
و قد كنت محظوظاً جداً بالفوز بمنافسة آخرى لبناء مركز بومبيدو الثاني في فرنسا في مدينة ميتز.

Das Publikum wusste nicht, dass Riesenarsch gar nicht gewinnen wollte.
ما لم يعرفه الجمهور أن لارداس لم يكن مهتماً بالفوز

Sir, wir haben Befehl, das Virus gewinnen zu lassen!
سيدي ، تأتينا أوامر لنسمح للفايروس بالفوز

Ich muss damit aufhören, dich gewinnen zu lassen.
من الآن فصاعدًا , سأتوقّف عن السّماح لك بالفوز

Weil du stehst einem Mann gegenüber, der eher stirb als dich gewinnen läßt.
لأنك تواجه رجل مستعد أن يموت قبل أن يسمح لك بالفوز

Es geht nicht um gewinnen, sondern um das, was wir verlieren könnten.
المسألة ليست متعلقة بالفوز وإنما متعلقة بمن المهدد بالضياع.

Ich verspreche Ihnen, dass ich in dieser Sache gewinnen werde.
بطريقة أو أخرى , أعدك سأقوم بالفوز في هذه المرة

Wie gewinnen sie ständig?
لقد لعبنا كثيرا و الآن يمكنك أن تخبرني كيف تستمر بالفوز

Was ich hier wirklich brauche ist jemand, der sich mehr interessiert, woran ich glauben, als sich zu interessieren ein Rennen zu gewinnen.
ما أحتاجه هنا في الحقيقة شخص يهتم بما أؤمن به أكثر من اهتمامه بالفوز في الانتخابات

Seit meine Perspektiven für den Nobelpreis in Physik verschwunden sind,... vielen Dank,... habe ich mich entschieden, meine Bemühungen neu zu konzentrieren... und meine soziale Kompetenz zu benutzen, um den Friedensnobelpreis zu gewinnen.
بما أن آمالي تلاشت بالفوز بجائزة نوبل للفيزياء شكرا جزيلا لك قررت أن أعيد تركيز جهودي

Kitt, ich sagte du sollst es gut aussehen lassen und nicht ihn gewinnen lassen.
كيت ، أنا قلت أن نجعله يبدو جيدا ، لا أن نسمح له بالفوز

Absichtlich. Ob bei Survivor oder im wahren Leben, ich glaube an gewinnen um jeden Preis.
في صراع البقاء أو في الحياة أنا أؤمن بالفوز مهما كانت الطرق

Sie sagen ich habe diese Wahl verloren, weil ich sie nicht gewinnen wollte.
يقولون أنى خسرت هذه الإنتخابات لأنى لم أرغب بالفوز

Sind die nicht zu beschäftigt den Drogenkrieg zu gewinnen?
الشرطة ، أليسوا مشغولون بالفوز بالحرب ضذ المخدرات

Unser Zeitverlust war signifikant genug um Ian die Möglichkeit zum Sieg zu geben.
لقد كان التأخير كبيرا بما يكفي للسماح لايان بالفوز

Ich habe nicht zugelassen, dass er gewinnt, und ich habe dabei mehr gegeben, als jemals zuvor.
رفضت أن أسمح له بالفوز وضغطت على نفسي أكثر مما فعلت في أي وقت مضى