"بالقشعريرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Gänsehaut
• unheimlich
• der Schüttelfrost

Und wenn Sie jemand sind, der von Bevölkerungsstatistiken Gänsehaut bekommt: das sind die Beobachtungen, die für Gänsehaut sorgen sollten.
والآن ، إن كنت من النوع الذي يصاب بالقشعريرة من الإحصائيات، إليك ما قد يشعرك بذلك.

Du machst mir Gänsehaut.
جعلتيني أشعر بالقشعريرة ، لقولك هذا أتعرفين ذلك ؟

Geist triumphiert über Materie, wie wenn man erschreckt wird und Gänsehaut bekommt.
القدرات العقلية، كأن تخاف، وتشعر بالقشعريرة.

Egal, der Typ ist mir unheimlich. Ha.
حسناً ، مهما يكن الأمر هذا الرجل يصيبني بالقشعريرة

Wir werden das nicht weiter diskutieren, weil ich schon eine Gänsehaut kriege.
نحن لن نتحدَّث بشأن هذا بعد الآن لأن هذا بدأ يصيبني بالقشعريرة

Ich sehe das zum vierten Mal und kriege immer noch eine Gänsehaut.
لقد رأيت هذا أربع مرات ولازال يشعرني بالقشعريرة

Hier, ich hab immer noch Gänsehaut.
ذالك الشعور، أعني ما زلت أشعر بالقشعريرة

Ja. Du würdest Gänsehaut bekommen.
نعم، أستطيع إخبارك بقصص تصيبك بالقشعريرة

Ich schwitzte fast ständig exzessiv, doch wenn ich in die heiße Augustsonne ging, hatte ich oft Gänsehaut am ganzen Körper.
كنت أتصبب عرقاً بغزارة بشكل مستمر تقريباً، وحتى لو تمكنت من إخراج نفسي للخارج لشمس آب الحارة، فقد أنظر للأسفل لأجد نفسي وقد أصبت بالقشعريرة.

Schauen Sie sich das Bild dieser Frau an – wer weiß, was sie gerade durchmacht? – und gegenüber heißt es: „Er weiß, wovon ich Gänsehaut bekomme.“
أنظروا الى تلك السيدة في الصورة -- من يعلم ما تمر به؟-- والجملة بجانبها تقول:"إنه يعرف تماما كيف يصيبنب بالقشعريرة."

Ich bekomme schon bei dem Gedanken eine Gänsehaut.
عجباً! يشعرني مجرد التفكير بذلك بالقشعريرة

Ich kriege gerade eine Gänsehaut.
لقد أصبت بالقشعريرة هل تعرف أغنية "فرانكي وجوني "؟

"Lasst den Kraken los!" Oh, Gänsehaut.
هذه مقولة لا تقدم أبداً أطلق الكراكن " تصيبك بالقشعريرة"

Ich habe immer noch Gänsehaut, wenn ich darüber lange genug nachdenke.
ما زلتأشعر بالقشعريرة حين أفكر فيها

Davon krieg ich eine Gänsehaut.
ذلك جيد إنه يصيبنى بالقشعريرة

So, wie er mich anstarrt, bekomme ich eine Gänsehaut.
نظراته تصيبني بالقشعريرة

(stöhnt) Ich finde sie unheimlich. Schon als ich klein war.
إنهم يُعطونني الشعور بالقشعريرة منذ أن كنت صغيرة

Ich sah eine Puppe und fand sie unheimlich, sonst nichts.
لقد رأيت دمية و أعطاني ذلك الشعور بالقشعريرة ليس هناك قصّة في ذلك