"بالقصر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• im Palast
• den Palast
• in der Villa

Ohne Zweifel haben sie erfahren, dass ich wieder im Palast herrsche.
لا شكّ أنهما علما أني بصدد إستعادة موقعي بالقصر مُجدداً.

Meine schöne Constance wohnt im Palast. Wo denn sonst?
جميلتى كونستانس تعيش بالقصر لن تسكن فى مكان غيره

Seine Majestat ist unverletzt. Ich habe im Palast angerufen.
فخامه الامبراطور لم يصب انا اتصلت بالقصر شخصيا

Umstellt den Palast! Erschießt die Musketiere, sobald ihr sie seht!
أحيطوا بالقصر و أقتلوا الفرسان فور رؤيتهم

Alle Erwählten und der Elfische Rat sollen in den Palast gebracht werden.
حتّام نتيقّن، فليُجمَع كل الأصفياء وأعضاء مجلس الجان بالقصر حرصًا على سلامتهم.

Lade sie zu einer privaten Vorstellung von Segovax hier in der Villa ein.
ينبغي أن تدعوينهم إلى عرض خاص لتقديم رجلك (سيغوفاكس)، هنا بالقصر

Warum wartest du nicht in der Villa? Ich werde...
--لمَ لا تنتظرني بالقصر ؟

Ich kann nicht immer im Palast bleiben.
اريد رؤية العالم. لا يمكننى المكوث بالقصر.

Die Nacht des Yew Tree Balls. In kürzester Zeit wird sie zu seiner Geliebten, mit ihren eigenen Gemächern im Palast... sogar mit ihrem eigenen Titel:
وبسرعة شديدة ستصبح محظيته الرسمية وستحصل على غرفتها الخاصة بالقصر

Ma'am. Heute gab's im Palast eine Besprechung.
سيدتي، كان ثمة إجتماع بالقصر هذا الصباح...

im Palast befindet sich ein mächtiger Dämon, der sich bis jetzt vor mir verbergen konnte.
-ثمة شيطان قويّ بالقصر . حتى الآن، نجح في إخفاء نفسه عنّي.

So konnte er sich im Palast verstecken.
ذلك يفسّر كيف تمكّن من الاختباء بالقصر.

Sie ist neu im Palast, genau wie selbst.
إنها جديدة بالقصر مثلك أيضاً

Taksin steckten sie in einen Samtsack, erschlagen mit einem Sandelholzknüppel,... ..und vergraben irgendwo im Palast.
وضعوا (تاكسين) في كيس ناعم ضربوه حتى الموت بمضرب‏ من خشب الصندل ودفنوه في مكان ما بالقصر

Seans lezter Wunsch war, das ich mich um seine Tochter kümmere. Ich würde Eryn gern herbringen, damit sie mit uns im Palast leben kann.
أمنيتها الأخيرة ، كانت أنّ أتولى رعاية أبنتها، أودّ أنّ آتي بـ(إرين) ، لتعيش معنا بالقصر.

Bisher war das Tragen von Waffen im Palast verboten.
-من المُحرّم حمل أسلحة بالقصر .

Und du gehörst in den Palast.
وستسكنين بالقصر

Wer würde denn sonst auf den Palast aufpassen?
‫من سيهتم بالقصر في غيابي؟ ‬

Ich gehöre in den Palast.
سأسكن بالقصر