"بالقضية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Fall
• der Sache
• Falles

Am Ende gewannen die Jugendlichen den Fall mit Hilfe ihrer Nachweise, und nun konnten sie ihren Skateboard-Park unter der Autobahn bauen.
في النهاية، فاز المراهقون بالقضية بذلك الدليل، وأصبحوا قادرين على بناء منتزه التزلج الخاص بهم. أسفل الطريق السريع ذلك.

Seltsamerweise gewann Ihre Kanzlei am nächsten Tag einen Fall, der von dem Überfall profitierte.
وبشكل غريب فازت شركتكم بالقضية في اليوم الثاني التي استفادت من هذا الاعتداء

- Eben wegen Ihrer sehr feinfühligen Art verstehen Sie vielleicht, dass mein interesse an diesem Fall daher rührt, dass ich mit diesem Detektiv zusammenlebe.
خصوصا بسبب رهافة مشاعرك قد تتفهم بأن اهتمامي بالقضية ينبع من

Ehrlich gesagt glaube ich nicht, dass Sie den Fall vor Gericht gewinnen können.
بصراحة، لا اعتقد أنك تستطيع الفوز بالقضية في المحكمة

Jeder, der mit der Sache zu tun hat, sollte wissen, womit er's zu tun hat.
.. أريد أن يكون كل من له علاقة بالقضية متواجداً هناك,أريدكم أن تعرفوا بالضبط ما تواجهونه

Sie haben den Fall angenommen, weil sie Ihnen Honig um den Bart schmiert.
قبلت بالقضية ببساطة لأنها أطرت عليك كثيراً

Ich will jede Einzelheit über diesen Fall hören.
اريد أن أعرف كل التفاصيل التي لها علاقة بالقضية

Das einzige, was uns mit dem Fall verbindet, sind diese Waffen.
الشىء الوحيد الذى يربطنا بالقضية هذه البنادق

Das einzige, was uns mit dem Fall verbindet, ist im Kofferraum deines Autos, welches draußen steht?
الشىء الوحيد الذى يربطنا بالقضية موجود فى مؤخرة شاحنتك التى هى مركونة فى الخارج

Ich bin der Anwalt, der diesen Fall vertritt. Möchten Sie das mal lesen?
أنا المحامي المكلف بالقضية قد ترغبن في قراءة هذه

Natürlich könnte der Ring auch nichts mit dem Fall zu tun haben.
بالطبع يمكن للخاتم ألا يكون على صلة بالقضية

Haben sie etwas mit dem Fall zu tun, an dem du arbeitest?
أليست لهم علاقة بالقضية التي تعمل عليها؟

Mich zu ersetzen, weil ich mir die Beine rasiere, ist unverschämt, und sicher nicht das Beste für den Fall.
تستبدلني لأني إمرأة انه رد فعل مبالغ فيه ويدل على عدم اهتمام بالقضية

Und wenn wir diesen Fall aufklären, dann helfen die uns.
ولاتنسي ذلك اذا ساعدناهم بالقضية سياعدوننا

Wen gibt es noch da draußen, der einen Fall so bearbeiten kann wie wir es tun?
أقصد ، من يستطيع فعل ما نفعله نحن بالقضية ؟

Selbst wenn ich den Fall dafür manipulieren muss.
حتى لو وصلت إلى أن اعيد فتح التحقيق بالقضية

Ich denke, dass wir diese Frage beantworten... wenn wir hundert zusätzliche Agenten mit diesem Fall beauftragen.
أظننا أجبنا هذا السؤال عندما وظفنا مئة عميل بالقضية

Aber Dein Vater ging trotzdem zu Garza mit dem Fall.
لكن أبوك ذهب لغارزا بالقضية على أية حال.

Wenn es deinen Fall betrifft, musst du rangehen.
إن كانت المكالمة تتعلق بالقضية فيجب أن تجيب

Der wahre Grund warum wir herkamen ist um uns den Scheck für unseren letzten Fall abzuholen damit wir unser Kabel wieder eingeschaltet kriegen.
إن السبب الحقيقي لوجودنا هنا هو أخذ مستحقاتنا بالقضية الأخيرة ليمكننا دفع الفاتورة وإستعادة وصلة القنوات التلفزيونية

Warum soll ich das schreiben, wenn es mit der Sache doch nichts zu tun hat?
إذا لم يكن للأمر علاقة بالقضية فلماذا ننشره؟ ماذا يعنى ذلك؟

Eine angemessene Darstellung des Falles erfordert die vorherige Festlegung klarer Kriterien für die Aufnahme in die Liste.
ويتطلب تقديم بيان واف بالقضية التحديد المسبق لمعايير واضحة للإدراج في القائمة.