"بالقهوة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Kaffee

Gestern war es Cola. Dafür habe ich sie mit Kaffee überschüttet.
بالامس قاموا برشي بالكولا لذا رددت لهم الجميل بالقهوة بالحليب

Und als Beispiel führte er Kaffee an.
و كان يضرب مثلا بالقهوة ليوضح هذا الأمر.

Erst was schreiben, dann gibt's Kaffee zur Belohnung.
لكن عليّ أولاً أن أكتب شيئاً ما بعدها سأكافئ نفسي بالقهوة

Wie wäre es, wenn ich arbeite und Sie mir Kaffee bringen?
مارأيك لو أكمل خطتى وأنت تأتينى بالقهوة الساخنة؟

An jenem Nachmittag kamen alte Freundinnen... zum Kaffee trinken und tratschen zusammen und erkannten...
في ذلك العصر الاصدقاء القدامى اجتمعوا ليتشاركوا بالقهوة و النميمة و ليكتشفوا

Stimmt etwas mit dem Kaffee nicht? Ich kann Frischen nachschenken.
أهنالك خطبٌ بالقهوة ،بإمكاني أن اسكب لك أخرى طازجة

Nun... ins Kino schaffen wir es nicht mehr, wie wäre es also mit Kaffee?
لن نستطيع اللحاق على الفلم ما رأيك بالقهوة اذا ؟

Du musst zum Frühstück mehr zu dir nehmen als Kaffee.
ارجوك زيك لا يمكن ان تبدأ يومك بالقهوة فقط

Vince schüttete heißen Kaffee in mein Gesicht.
لقد القى فينس بالقهوة الساخنة على وجهى

Einbalsamierung mit Kaffee. 43-prozentigem. Ich?
تحنيط الناس بالقهوة لدينا 86 دليل

Als Kaffee kann man das nicht bezeichnen, aber es ist besser als gar nichts.
لايمكن تسمية هذه بالقهوة, لكنها شيء آخر

Ich glaube nicht, dass das etwas mit Kaffee zu tun hat.
لا أعتقد أن للأمر أي علاقة بالقهوة.

Nein, Sie haben Ihren Kaffee.
لا، لا. أنت تمسك بالقهوة. سأحملها أنا.

Wir wollten keinen Kaffee, ist das schon Diskriminierung?
... انها لم تأتى بالقهوة التى لا نريدها ولم نطلبها, فهل هذه علامة للتفرقة العنصرية؟

Besonders von weinerlichen Blondinen mit Kaffee Zähnen!
خصوصا اللامعات الشقراوات الطفوليات ذو الأسنان المبقّعة بالقهوة! اوه, انظري!

Der Kaffee reicht noch, aber es sind keine Tomatenwürfel in meinem Omelette.
لا بأس بالقهوة -ولكن لا توجد مكعبات طماطم في عجّتي

Hör zu, ich werde herausfinden, wo June ihren Kaffee kauft, wenn dir das so wichtig ist.
لا يتعلق الأمر بالقهوة - أعتقد أنه كذلك -

- Mit dem Kaffee oder mit dem Schrank?
بماذا بالقهوة أم بخزانة الملابس؟

Ich würde euch ja einen Kaffee anbieten, aber ich habe in 15 Minuten das nächste Nanny-Vorstellungsgespräch, also...
اسمعوا , كنت لأعزم عليكم بالقهوة يا رفاق ولكن لدي موعد آخر مع مُربية ... بعد حوالي 15 دقيقة لذا

Das alles scheint nichts mit Kaffee zu tun zu haben.
لا شيء من هذا له علاقة بالقهوة.