"بالكاد حتى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• kaum

Du und Olivia, ihr kennt euch doch kaum.
أنت وأوليفيا بالكاد حتى تعرفان بعضكما البعض.

Dabei kannst du kaum seinen Namen aussprechen. Wir müssen uns einigen.
أصغى لى , أنت بالكاد حتى تنطق إسمه

Ich trete ja kaum auf.
لا تقولي ذلك, بالكاد حتى أتقنت دوري كلا...

Wir telefonieren kaum.
نحن بالكاد حتى التحدث على الهاتف.

Ich weiß kaum noch, wie es geht.
لا أستطيع أن أتذكر بالكاد حتى كيفية ذلك

Leonid Breschnew versteckte seine Frau Viktoria vor der Öffentlichkeit während der gesamten 1970er Jahre und Juri Andropows Ehefrau Tatjana Filipovna war bis zum Begräbnis ihres Ehemannes in der Öffentlichkeit kaum bekannt. Der Wandel hinsichtlich der Rolle der Frau setzte, wie alles andere in Russland auch, mit Beginn der Perestroika unter Michail Gorbatschow ein.
ولكن مع سقوط خروشوف، عادت سيدة الاتحاد السوفييتي الأولى إلى المنزل الريفي. حتى أن ليونيد بريجينيف أخفى زوجته فيكتوريا عن الرأي العام طيلة سبعينيات القرن العشرين، وكانت تاتيانا فيليبوفنا زوجة يوري أندروبوف معروفة بالكاد حتى جنازته عام 1984.

Ich kann kaum Benzin riechen.
أشتمّ أيّ غازولين بالكاد حتى.

Nein. Ich kannte ihn kaum.
بالكاد حتى أتذكره.

Es ist eigentlich kaum eine OP.
بالكاد حتى جراحة.

Ich kenne sie doch kaum.
أنا بالكاد حتى يعرفونها.

- Ich habe den Arsch kaum berührt.
- أنا بالكاد حتى دفعت الرجل.