"بالكبد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Leber
• Leberproblem

Oder nur die, die zum Tumor führen, um die gesunde Leber zu schonen.
أو يُمكننا ببساطة خنق الأوعية وصولاً إلى الورم وعدم المساس بالكبد السليم

Machen sie ein ERCP um die Leber auf Gallenwegskrebs zu testen.
قوموا بالكشف عن سرطان القناة الصفراء بالكبد

...leichte Übelkeit, Herzklopfen, Leber Schaden Furunkel, Gürtelrose, plötzliche Ohnmacht und temporäres schwärzen des Stuhls.
غثيان معتدل, خفقان القلب ضرر بالكبد أرتفاع درجة الحرارة, طفح جلدي أغماء مفاجيء و تقتيم مؤقت بالبراز

Glauben Sie es oder nicht, aber Atemprobleme können von einem Leberproblem verursacht werden.
صدّقي أو لا تصدّقي، مشاكل التنفّس يمكن أن تسبّبها مشكلة بالكبد

Ihre Lunge ist kollabiert. Es gibt kein Leberproblem.
انهارت رئتها لا توجد مشكلة بالكبد

Aber es erklärt nicht das Leberproblem. Dachte ich jedenfalls.
لكن لا يفسر المشكلة بالكبد

Kannst du den echogenen Bereich in der Leber ausmachen?
ثمّة منطقة جوفاء بالكبد أيمكنكَ ملاحظتها؟

Er hat sich weitaus mehr als nur das gebrochen... gebrochene Rippen, kollabierte Lunge, stumpfes Trauma an Leber und Nieren.
. و لديه مشاكل أكثر من هذا . كُسور بالضلوع , و إنهيار بالرئة . صدمة حادة بالكبد و الكلي

Jetzt arbeiten mein Team und ich bei ReviveMed daran, Therapeutika für Krankheiten zu entdecken, wo Metaboliten Haupttreiber sind, wie z. B. Fettleberkrankheiten, weil sie durch die Ansammlung von Fetten verursacht werden, die zu den Metaboliten in der Leber gehören.
نعمل أنا وفريقي الآن على اكتشاف علاجات للأمراض الرئيسية التي تكون المُسْتَقْلَبات هي الدافع الرئيسي لها، مثل مرض الكبد الدهني، لأنه يحدث بسبب تراكم الدهون، والتي هي أنواع من المُسْتَقْلَبات بالكبد.

Achten Sie auf Ihre Leber, dann läuft der Rest von selbst.
اعتني بالكبد والحياة ستعتني بنفسها

- Er entfernt Eisen aus der Leber.
و ماذا يفعل؟ يزيل الحديد الزائد بالكبد - كيف؟

Ihre Leber versagt auch.
إنها تعاني من فشل بالكبد الآن.

Es ist das Gleiche wie bei den anderen Dreien, das Herz und die Lungenflügel fehlen, dieser hier hat noch seine Leber, aber ich sehe Anzeichen einer Zirrhose, wahrscheinlich war sie nicht gesund genug, um verkauft zu werden.
إنه شبيه بالثلاثة الآخرين... القلب و الرئتين مفقودون. ما زال يحتفظ هذا بالكبد, لكنني أرى علامات تشمع كبدي...

- Da ist kein Leberproblem. - Ernsthaft, schauen Sie sich die Leber an.
لا توجد مشكلة بالكبد - انظروا حقاً -