"باللائمة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Schuld
• Vorwürfe

Wenn wir der Schule einen Sündenbock liefern, dem sie die Schuld geben können.
ماذا لو أعطينا المدرسة كبش فداءها؟ سيكون لديهم شخص يلقون عليه باللائمة

genau genommen, habe ich einen verloren, aber das war in der Antarktis, und ich gebe der Kälte die Schuld dafür.
في الواقع، خسرت واحداً لكن ذلك كان في القطب الجنوبي، وأنحي باللائمة على البرد

Sie gibt mir die Schuld für Dibalas Tod, nicht Ihnen.
انها تلقي باللائمة علي للاغتيال ديبالا , وليس انت.

Und dann kam dieser charismatische Mann, der wusste, wem die Schuld zu geben war, und mein Vater folgte ihm.
وبعد ذلك جاء رجل ذو شخصية مميزة عرف على من يلقى باللائمة وتبعه والدي

Verbringe den Rest meines gottverdammten Lebens damit, mir Vorwürfe zu machen?
قضاء بقية حياتي أنحي باللائمة على نفسي؟

Bran würde sich nur Vorwürfe machen.
بران كان ليلقي باللائمة على نفسه.

Doch bevor er handeln kann, geben die Massen dem Palast die Schuld und schreiben ihren Ärger an die Stadtmauern.
لكن قبل أن تتسنى له فرصة التصرف بدأت الحشود تلقي باللائمة على القصر الملكي و تعبر عن احباطاتها على جدران المدينة

Das, was alle Regierungen bei einem Skandal sagen. "Gebt nicht uns die Schuld. Es liegt nicht am System.
ما تقوله كافة الإدارات عندما تكون هناك فضيحة. "لا تلقوا باللائمة علينا. ليست الخطأ في النظام.

Gott hat dich so geschaffen. Gib mir nicht die Schuld.
الرب خلقك هكذا لا تنحي باللائمة عليّ

Die Hauptverantwortung dafür, die Doha-Runde zum Abschluss zu bringen, liegt nun bei den USA, Brasilien, China und Indien. Die mangelnde Flexibilität dieser Gruppe ist die tiefere Ursache des gegenwärtigen Stillstands, und sollte die Runde scheitern, werden diese Länder natürlich eigene Ausreden haben und die Schuld bei allem und jeden suchen außer sich selbst.
وتقع المسؤولية الرئيسية عن إتمام جولة الدوحة الآن على عاتق الولايات المتحدة والبرازيل والصين والهند. ذلك أن ما تتسم به هذه المجموعة من الجمود وعدم المرونة يكمن في جذور الورطة الحالية، وفي حالة فشل الجولة فإن كلاً من هذه الدول سوف تنتحل أعذاراً خاصة بها وتلقي باللائمة على كل الأطراف الأخرى غيرها.

Dave gab mir damals die Schuld daran.
أوه ، وديف نوع من / / باللائمة لي لذلك.

Gebt ihr euch jeder gegenseitig die Schuld wegen "Medellin"?
تنحيان باللائمة على بعضكما؟

Dich trifft keine Schuld, Süße.
لا تنحي باللائمة على نفسك

Sie geben Robert die Schuld an Ihrem gebrochenen Knöchel?
لذا تلقي باللائمة على (روبرت) لكسر كاحلك؟

Dafür gibst du doch nicht mir die Schuld?
أنت لا تنحي باللائمة عليّ؟

Das ist alles meine Schuld.
لا تلقي باللائمة عليهم

Schreib nicht mir die Schuld zu.
لا تلق باللائمة علي

Gib uns nicht die Schuld, weil du schwach bist!
لا تنحي باللائمة علينا لضعفك!