| Der Freund bringt das heiße Fleisch und den Botulismus als Beilage. | Open Subtitles | يأتي الحبيب باللحم الساخن و أيضاً بطبق جانبي، تسمم غذائي |
| Ein Schafsmagen, gefüllt mit Fleisch und Gerste. | Open Subtitles | معدة الخراف الحشوة باللحم والشعير وماذا أنت تفعل معه؟ |
| Jeder vergossene Tropfen Blut sorgt für Fleisch auf meinen Knochen. | Open Subtitles | كل كميه من الدم تحضرينها تكسو عظامي باللحم قليلاً |
| "Dein Kopf ist voller Zank, wie ein Ei voller Fleisch." | Open Subtitles | رأسي مليءٌ بالشجار كالبيضة المليئة باللحم |
| Und ich möchte mich für den "Food Network" Trucker-Hut entschuldigen, der hat so gar nichts mit Schinken zu tun, sondern nur etwas mit mir als Verräter. | Open Subtitles | وأعتذر عن قبعة الطعام للقناة على شكل شاحنة التي لا علاقة لها باللحم المقدد. بل لها علاقة بكوني مسوّق. |
| Nach allem, ich habe dir gerade mein Rezept für für meine spezielle Hackfleischpastete gegeben. | Open Subtitles | فلقد أعطيتك وصفتي لفطيرتي المحشوة باللحم |
| Wir bildeten einen Kreis, zusammengekettet durch Fleisch... und Blut... und Wasser. | Open Subtitles | كنا نصنع دائرة متحددة باللحم و الدم و الماء |
| Ohne das Fleisch wären Sie davongekommen. | Open Subtitles | كان من الممكن أن تفلت بفعلتك لو أنك لم تحتفظ باللحم في ثلاجتك |
| Lasst euch das Fleisch schmecken ihr kleinen Kreaturen, irgendwann werdet ihr richtige Persönlichkeiten. | Open Subtitles | استمتعوا باللحم المجفف أيها الصغار يوماً ما ستكبرون لتصبحوا بشراً |
| Du hast mich schon abgenagt. Sprich, ehe ich das Fleisch zurückfordere. | Open Subtitles | تركت عظامي نظيفة، تكلم قبل أن أطالب باللحم |
| Die Komplexität der Nähte im Bauch des Obstverkäufers, die Detailbesessenheit, Plastik an Fleisch zu hängen. | Open Subtitles | تعقيد الرّتق في بطن بائع الفواكه، الدقّة في التفاصيل، ربط اللدائن باللحم |
| Ihr Atem roch wie verbranntes Fleisch, nicht wahr? | Open Subtitles | كانت رائحة أنفاسهما أشبه باللحم المحترق، أليس كذلك؟ |
| Und dieser furchtbare Geruch, wie verfaultes Fleisch. Er verteilt sich im ganzen Haus. | Open Subtitles | فكانت هُناك رائحة كريهة أشبه باللحم الميت حول أرجاء المنزل. |
| Wenn ich herausfinde das du lokale Restaurants und Dönerläden mit gragwürdigem Fleisch versorgt hast... | Open Subtitles | لو أكتشف بأنك تموّل للمطاعم المحليّة ومطاعم الكباب باللحم المزيّف.. |
| "Omelette für Fleischliebhaber" ohne Fleisch, Eigelb und Butter. | Open Subtitles | محبي اللحم والاومليت احتفظ باللحم و احتفظ بالصفار |
| ist Gemüse, das mit verwesendem Fleisch gedüngt wurde. | Open Subtitles | هو المحاصيل الزراعية الطازجة المخصبة باللحم المتعفن |
| Wäre es parev, neutral nach den Koscher- und Halal-Regeln bei Fleisch. | Open Subtitles | سيُصبح باريف مُحايداً لقوانين الكوشر و الحلال المُتعلّقة باللحم |
| Ja, es ist unwahrscheinlich, dass jemand aus einem Defizit an totem, verfaulendem Fleisch diese Symptome hat. | Open Subtitles | مِن غير المرجح بأن الأعراض ناجمة عن نقص باللحم المتحلل الميت. |
| und wasichu ist ein Lakota-Wort das Nicht-Indianer bedeutet, aber eine andere Bedeutung dieses Wortes lautet "der der das beste Fleisch für sich selbst nimmt". | TED | وهي كلمة تعني غير هندي محلي، ولكن المعنى الآخر للكلمة يدل على "الشخص الذي يستأثر باللحم الأفضل لنفسه". |
| Und darauf möchte ich mich konzentrieren - auf den der den besten Teil vom Fleisch nimmt. | TED | وهذا المعنى الذي أود التركيز عليه، "الذي يستأثر باللحم الأفضل لنفسه" |
| Möchtest du ein Schinken Sandwich? | Open Subtitles | أترغب بتناول شطيرة باللحم المقدد؟ |
| Es ist das Rezept für meine spezielle Hackfleischpastete. | Open Subtitles | إنها وصفة فطيرتي المميزة المحشوة باللحم |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 