"باللغة الإنجليزية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• auf Englisch
• in englischer Sprache
• englische
• englischen
• englischsprachigen
• in Englisch

Der Koran auf Englisch ist also eine Art Schatten seiner selbst, oder wie Arthur Arberry seine Version nannte, "eine Interpretation"
لذلك، فالقرآن باللغة الإنجليزية يعكس نوعا من ظلِ نفسه، أو كما سماه آرثر آربيري، تفسيراً.

Eine solide, gut argumentierte, anspruchsvolle Debatte auf Englisch wird vor einem frankophonen Publikum einfach nicht funktionieren.
كما تعلمون، تقديم مناقشة سليمة، بشكل جيد، محكمة و باللغة الإنجليزية أمام جمهور فرنكفوني لن يحقق الغرض.

aber erst werde ich zeigen, wie groß sie ist. Wir haben über 600.000 Artikel auf Englisch.
لكن بداية سأعرض عليكم كم هي كبيرة. لدينا ما يزيد على 600 ألف موضوع باللغة الإنجليزية.

So sehr, dass viel meiner Arbeit bis zu dieser Zeit in englischer Sprache war.
لدرجة أنه حتى ذلك الوقت كل أعمالي كانت مكتوبة باللغة الإنجليزية.

Also will natürlich jeder eine englische Bildung haben.
لذا فمن الطبيعي أن يرغب الجميع في الحصول على تعليم باللغة الإنجليزية

Wir lebten in Übersee, in Südkorea, wo mein Vater arbeitete und es nur einen englischen Fernsehkanal gab.
وكنا نعيش في الخارج، كنا نعيش في كوريا الجنوبية حيث كان يعمل والدي، حيث كان هناك قناة واحدة فقط باللغة الإنجليزية.

Nur etwa 4,5 % der literarischen Werke, die jedes Jahr in Großbritannien veröffentlicht werden, sind Übersetzungen, und diese Zahlen ähneln sich in großen Teilen der englischsprachigen Welt.
وتشكل الكتب المترجمة فقط حوالي 4.5 بالمئة من الأعمال الأدبية المنشورة سنوياً في المملكة المتحدة، وتعتبر الأرقام مماثلة في كثيرٍ من البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية.

Drücken Sie eins, um diese Ansage auf Englisch zu hören.
للمتابعة باللغة الإنجليزية اضغط الرقم واحد

Ich habe selbst gesehen, wie er Mr. Bush 28 Briefe auf Englisch geschrieben hat.
رأيته يكتب 28 رسالة باللغة الإنجليزية إلى السّيد بوش بعيوني.

Es gibt keine französischen Kochbücher auf Englisch.
لأن, كما ترين لا توجد كتبٌ للطبخ الفرنسي باللغة الإنجليزية.

Er schrieb ihm einen Brief auf Englisch.
كتب له رسالة باللغة الإنجليزية. لطيفة جداً.

Das ist Ihr Mietvertrag auf Englisch.
حسناً, هذا هو عقد تأجيرك باللغة الإنجليزية.

Wegen unseren Gästen werden wir die Zeugenanhörung auf Englisch führen.
ومراعاة لضيوفنا ستقام جلسة الاستماع باللغة الإنجليزية

Das ist ein Modell von 2018, auf dem Sie sitzen, das Bedienungshandbuch gibt es also noch nicht auf Englisch. Ich kümmere mich also hier draußen darum, OK?
إنك تستخدم طراز ٢٠١٨ لذا لم يوفروا تعليماتٍ باللغة الإنجليزية بعد. لذا سأستخدم جهازي الآن حسناً؟

Sie suchen nach dem interessantesten Inhalt in englischer Sprache.
هم يبحثون عن أكثر المحتويات باللغة الإنجليزية إثارة للإهتمام.

Wir werden uns zuerst einen Film ansehen, in englischer Sprache.
سوف نبدأ بمشاهدة الأقراص المدمجة ستكون باللغة الإنجليزية

Unsere englische Gesprächsrunde. Wir stören Sie bestimmt nicht.
‫للمحادثة باللغة الإنجليزية ‫لا أعتقد أننا سنقلقك

Es wird hier irgendwo eine englische Ausgabe geben.
حسنا أنا متأكد من أن هناك نسخة باللغة الإنجليزية منه في مكان ما

Wir haben das nicht nur im englischen gemacht.
ولم نفعل هذا باللغة الإنجليزية فقط.

Hier vermittelt er einem englischsprachigen Chirurgen in Afrika dieses Basiswissen, das zur Durchführung minimal-invasiver Eingriffe nötig ist.
إذن ها هو ألان يُدَرِّس جراح متكلم باللغة الإنجليزية في إفريقيا المهارات الأساسية اللازمة للقيام بعمليات التدخل الجراحي المحدود.

Diese schlimmen Viren haben wirklich keine Absicht, zuerst in Englisch oder Spanisch oder Französisch aufzutauchen.
هذه الفيروسات السيئة ليس لديها أي نية في الظهور بداية باللغة الإنجليزية أو الأسبانية أو الفرنسية.