"باللغة الروسية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• auf Russisch
• russischsprachige

Der Countdown-Timer wird nicht auf Russisch sein.
موقت العد التنازلي لن يكون باللغة الروسية

Ich habe meine Tante aufgenommen, als sie für mich ein Lied auf Russisch gesungen hat -- Könnten wir das nicht für eine Sekunde spielen?
لقد سجلت صوت خالتي ، وهي تغني أغنية باللغة الروسية من -- أنتم تعرفون ، هل من الممكن سماعها لثواني؟

Und so sagen wir auf Wiedersehen auf Russisch.
وهكذا نقول وداعا باللغة الروسية.

Der Grund dafür ist einfach: russischsprachige Bürger werden in der Ukraine nicht unterdrückt und sie wurden es auch in der Vergangenheit nicht.
والسبب بسيط: فلا يوجد اضطهاد للناطقين باللغة الروسية في أوكرانيا، ولم يحدث أي شيء من هذا القبيل قط. والحق أن حكومة أوكرانيا في عهد يانوكوفيتش كانت عاجزة وفاسدة وكذوبة، ولكنها كانت ظالمة للجميع على قدم المساواة.

Tatsächlich freuten sich viele russischsprachige Menschen in den östlichen und südlichen Regionen der Ukraine über Janukowitschs Entscheidung. Und an Russland wendete sich Janukowitsch auch, als es nach monatelangen friedlichen Demonstrationen in Kiew zu Gewaltausbrüchen kam und Demonstranten umgebracht wurden, was ihn dazu trieb, die Ukraine zu verlassen.
ولكن لم يكن كل الأوكرانيين كارهين للسعي إلى إقامة علاقات أوثق مع روسيا. والواقع أن قرار يانوكوفيتش حظى باستحسان العديد من الناطقين باللغة الروسية في المناطق الشرقية والجنوبية في أوكرانيا. وكانت روسيا هي التي لجأ إليها يانوكوفيتش عندما اندلعت أعمال العنف بعد عِدة أشهر من المظاهرات السلمية في كييف، فقُتِل متظاهرون، الأمر الذي دفعه إلى الفرار من أوكرانيا.

Ja, es reimt sich besser auf Russisch.
نعم ، انها قافية باللغة الروسية

Er befreundete 100 zufällige Russischsprecher auf Skype, dann öffnete er ein Chatfenster zu einem von Ihnen und schrieb "Hi" auf Russisch.
قام ببساطة بإضافة مئة شخص من متحدثي اللغة الروسية بشكل عشوائي في السكايب كأصدقاء، ومن ثم فتح نافذة دردشة مع أحدهم وكتب "مرحبًا" باللغة الروسية.

Sie haben Krylow auf Russisch gelesen, nicht wahr?
إذن فأنت تعرف (كريلوف) باللغة الروسية, صحيح ؟

- alles auf Russisch.
كلها باللغة الروسية.