| Lass es. Ich muss es auf Französisch sagen. | Open Subtitles | إنسي هذا , أحتاج لكتابته باللغة الفرنسية على أية حال. |
| Sie übte dann auf Französisch, Griechisch, Spanisch, Portugiesisch, Dänisch, Polnisch, Russisch, Rumänisch, Ungarisch im ganzen Haus. | TED | ثم مارست نطقها باللغة الفرنسية واليونانية والإسبانية والبرتغالية والدانمركية. والبولندية والروسية والرومانية والهنغارية في جميع أركان المنزل. |
| Wusstest du, dass "Valentine" auf Französisch "splitternackt" bedeutet? | Open Subtitles | هل علمتِ أنّه باللغة الفرنسية كلمة "عيد الحبّ" تعني "عاريّاً" |
| 7. begrüßt die Aufnahme der Zusammenarbeit zwischen der Internationalen Organisation der Frankophonie und der Sekretariats-Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze mit dem Ziel, die Anzahl der französischsprachigen Mitarbeiter bei den Friedenssicherungseinsätzen der Vereinten Nationen zu erhöhen; | UN | 7 - ترحب بالتعاون القائم بين المنظمة الدولية للفرانكوفونية وإدارة عمليات حفظ السلام التابعة للأمانة العامة من أجل زيادة قوام الأفراد الناطقين باللغة الفرنسية في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام؛ |
| Das heißt auf Französisch: Wie geht es Ihnen heute? | Open Subtitles | هذه تعني *كيف حالك يا انسة* باللغة الفرنسية |
| "Hotel England" heißt, noch dazu auf Französisch. | Open Subtitles | فندق انجلترا باللغة الفرنسية |
| auf Französisch. | Open Subtitles | باللغة الفرنسية |
| Ich wiederhole es auf Französisch. | Open Subtitles | أكرر باللغة الفرنسية |
| Das ist alles auf Französisch. | Open Subtitles | هذا هو كل باللغة الفرنسية. |
| Aber es ist auf Französisch. | Open Subtitles | لكنّه باللغة الفرنسية! |
| Die Studie wurde teilweise durch CRIIGEN finanziert, eine Gruppe, die sich gegen Biotechnologie einsetzt. Und der Vorsitzende des wissenschaftlichen Direktoriums von CRIIGEN ist kein anderer als Séralini, der auch kürzlich ein Buch (auf Französisch) und einen Dokumentarfilm gegen Gen-Nahrungsmittel herausgab. | News-Commentary | كانت الدراسة ممولة جزئياً بواسطة اللجنة المستقلة لبحوث ومعلومات الهندسة الوراثية، وهي مجموعة تشن حملات مناهضة للتكنولوجيا الحيوية. وعلى رأس اللجنة العلمية للجنة المستقلة لبحوث ومعلومات الهندسة الوراثية سنجد سيراليني ذاته، الذي أصدر للتو كتاباً (باللغة الفرنسية) وفيلماً وثائقياً يشجبان الأغذية المعدلة وراثيا. |
| 2. bekräftigt ihre Unterstützung für Südafrika, die Afrikanische Union, die Internationale Organisation der Frankophonie und die anderen Länder der Region bei ihren Vermittlungsbemühungen zur Beilegung der Krise auf den Komoren; | UN | 2 - تعيد تأكيد دعمها لما تبذله جنوب أفريقيا والاتحاد الأفريقي والمنظمة الدولية للبلدان الناطقة باللغة الفرنسية وبلدان أخرى في المنطقة من جهود للوساطة سعيا إلى حل الأزمة في جزر القمر؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 