"بالمرة الأولى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• beim ersten Mal
• erste Mal
• zum ersten Mal

Wie käme ich dazu, gleich beim ersten Mal mit dem Grundsatz zu brechen?
فكيف سأستطيع إيقاف ذلك الآن بالمرة الأولى التي أختبر فيها؟

Und es könnte so schlimm ausgehen wie beim ersten Mal.
وربما ستسوء الأمور تماماً كما جرى بالمرة الأولى.

Und es wird genauso aufregend und außergewöhnlich sein, wie beim ersten Mal.
وإنها ستكون مذهلة وغير عادية كما بالمرة الأولى

Warum bist du nicht gegangen, als ich das erste Mal wegen dir gekommen bin?
لماذا لم تغادر عندما قدمت لك بالمرة الأولى ؟

Das erste Mal, dass ich dich allein lasse, schnüffelst du also rum?
إذاً، بالمرة الأولى التي أتركك وحيداً تقوم بالتطفل علي؟

- Ich... dachte gerade nur, wie ich dir zum ersten Mal die Krawatte gebunden habe.
انت بخير؟ فقط أفكر بالمرة الأولى عندما ساعدتك بربطة عنقك

Wie damals, als wir uns zum ersten Mal küssten.
كما تبادلنا القبلات بالمرة الأولى

Da mir Trunkenheit beim ersten Mal geholfen hatte, beschloss ich, dieses Mal vorsichtshalber doppelt so betrunken zu sein.
بما أن الشراب ساعدني في" "تخطي هذا بالمرة الأولى "قررت بأن أشرب الضعف هذه المرة"

beim ersten Mal ließen sie Sie am Leben. Warum?
لكن بالمرة الأولى تركوكِ حية، لماذا؟

beim ersten Mal schienen sie nicht interessiert.
-لم يهتموا للأمر بالمرة الأولى

Es hat mich und meine Großmutter gebraucht, um es beim ersten Mal zu tun.
تطلب الأمر قوايّ أنا و (غرامز) لحلّها بالمرة الأولى.

- Ich habe es Ihnen schon beim ersten Mal gesagt.
ظننتني أخبرتك بالمرة الأولى

Niemand genießt das erste Mal. Außer dir. Tanzen wir nachher?
"لا أحد يستمتع "بالمرة الأولى بأستثنائك،أحتفظي لي برقصة

Er hat es das erste Mal gemacht. Und wir müssen es nochmal machen.
لقد قام بالعمل بالمرة الأولى - وها نحن نعملها مجدداً -

Ich meine, als er das erste Mal starb.
أعني بالمرة الأولى التي مات بها؟