"بالمركز" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• im Revier
• auf dem Revier
• Platz
• die Zentrale

Er hält ein Treffen im Revier ab über den Bay Harbor Fall.
سيعقد اجتماعاً بالمركز بخصوص قضيّة مرفأ الخليج

Ich werde kurz im Revier anrufen, mal sehen... ob sie schon, anhand der Fingerabdrücke, den Besitzer des Fingers ausfindig machen konnten.
سأتصل بالمركز لأرى إن كانو حصلوا على نتيجة بخصوص الاصبع الذي وجدناه

Ich hätte fast auf dem Revier angerufen, aber die lügen da alle.
لقد كدت أتصل بالمركز لكن ما الفائدة؟ تعرف أنهم يكذبون دوما

Es gibt viel Eis auf dem Revier.
لا تقلق هناك كثيراً من الأيسكريم بالمركز

Vielleicht schaffst du dieses Jahr sogar den ersten Platz mit deiner Mannschaft.
و يضمن فوزه بالمركز الأول في لقاء الكليات

Gehen Sie über die Zentrale.
اتصل بالمركز الرئيسي

Das sind die Namen, Adressen und Telefonnummern von den Personen, die sich vor 1:55 Uhr im Revier aufgehalten haben.
هذه الأرقام، العناوين، أرقام هواتف كلّ شخص إضافةً لكلّ مَن بالمركز قبيل 1: 55 صباحاً.

Ein Feuer ist im Revier.
-لا شي -حسناً , يبدو حاداً بالإبلاغ عن حريق بالمركز

Die Computer im Revier haben es auf der Rückseite.
الأجهزة بالمركز يكون الزر بالخلف

Ich muss los. Ich seh dich im Revier.
عليّ الذهاب، أراك بالمركز

Masuka's Laborarbeit hat Vorrang. Er soll die Stellung im Revier zu halten.
عمل (ماسوكا) المخبري أكثر ضرورة، أريده أن يبقى هنا بالمركز

Die Dinge im Revier sind gerade im Augenblick so angespannt.
-فالأوضاع متوتّرة بالمركز حالياً

Ich rufe auf dem Revier an. Alles Mögliche hätte passieren können. Ich verstehe.
أعتقد بأن علي أن أتصل بالمركز في حال حدوث أي شيء.

Jemand hat auf dem Revier angerufen und dem General alles erzählt, was Sie gemacht haben.
إتصل أحدهم بالمركز وأخبر اللواء عن كلّ شيء كنتم تفعلونه.

Hey, sieh mal, falls du irgendwelche Probleme hast oder irgendetwas brauchst, rufst du einfach auf dem Revier an und fragst nach mir, okay?
إسمع، إذا واجهة أي مشكلة أو إذا إحتجت أي شيء إتصل بالمركز و إسأل عني، حسناً؟

- Deine Mutter ist auf dem Revier. Bring die Kaution mit.
أمك لدينا بالمركز أحضر نقود الكفالة

Der zweite Angreifer wurde erhängt auf dem Revier gefunden.
المهاجم الثاني لقد وجد بالمركز مشنوقاً

Mein Dad ist entweder auf dem Revier... oder vergräbt sich zu Hause mit staubigen Fallakten.
{\fnAdobe Arabic}أجل، حاليًا فإنّ والدي إمّا بالمركز أو بين ملفّات قضايا مُغبّرة بالمنزل.

Ihr Drecksäcke liegt seit fünf Jahren auf Platz drei. Ja?
انتم ايها الحقائب القذرة كنتم بالمركز الثالث لخمسة اعوام

Leute, Chad Lockerbie gewann gerade den ersten Platz beim Chili-Wettkochen.
يا جماعة, تشاد لوكربي فاز بالمركز الأول بمسابقة طهي النقانق الحارة تهانينا تشاد

Kumpel, ich bin auf dem letzten Platz des Verkaufswettbewerbs.
أنا بالمركز الأخير في المسابقة

Ruf die Zentrale an.
إتصل بالمركز