"بالمفاجأة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• überrascht
• Überraschung

Das überrascht mich überhaupt nicht.
حسناً , لا أدري لم لا أشعر بالمفاجأة لهذا؟

Tun Sie bloß nicht so, als wären Sie überrascht, dass ich lebe.
لا تبدأ هذه المحادثة بالتظاهر بالمفاجأة بأنني على قيد الحياة

Weißt du, es ist gut manchmal überrascht zu werden. Das ist der Spaß.
أتعلم، لا بأس بالمفاجأة في بعض الأحيان تلك هي المتعة

Nein, das ist keine schöne Überraschung, das ist eine böse Überraschung.
لا .. إنها ليس بالمفاجأة السارة بل إنها مفاجأة سيئة

Ich konnte nicht. "Überraschung" heißt, ich hatte gehofft...
لا, لم أستطع أنا أقصد بالمفاجأة, أنا كنت أتمنى

Man sollte meinen, dass nach den ersten 22 Partys die Studentinnen nicht mehr überrascht sein würden.
عندما تحضر الـ22 حفلة المفاجئة السابقة فلن تشعر بالمفاجأة بعد ذلك

Alle werden einfach überrascht reagieren müssen, und wenn sie das nicht können, dann sollen sie einfach nicht kommen.
حسناً، سيتظاهر الجميع بالمفاجأة وإذا أعتقدوا أنهم لا يستطيعوا فعل ذلك لا يأتوا فحسب

Jetzt tu nicht so überrascht. Du hast dir das doch gewünscht, oder?
لا تتظاهر بالمفاجأة أنت من تمنيت هذا، أليس كذلك؟

- Weiß nicht, warum ich überrascht bin.
لا أدري لمَ أنا متفاجئة ولكني أشعر بالمفاجأة

Ich-ich schätze, ich sollte nicht zu überrascht sein, dass sie sich nicht gemeldet hat.
حسناً لا يجب أن أشعر بالمفاجأة أنها لم تتصل

Wir haben ihre Truppen überrascht!
لقد امسكنا بهم بالمفاجأة بالفعل

Sollte es morgen einen echten Mord statt eines gespielten geben, wäre ich nicht überrascht.
فلا يجب ان اشعر بالمفاجأة على الأقل

Nun tun Sie nicht so überrascht.
لا تتظاهر بالمفاجأة

Versuch überrascht zu tun.
تظاهري بالشعور بالمفاجأة

Tu nicht so überrascht.
لا تتظاهر بالمفاجأة

Ja, tu nicht so überrascht.
كفّ عن التظاهر بالمفاجأة

Was immer in diesem Saal passiert, zeigen Sie keine Reaktion, keine Gefühle, keine Überraschung.
,مهما حدث داخل الغرفة ..فلا تظهر أية ردَّة فعل و لا شعور, أو إحساس بالمفاجأة

Natürlich ist das nichts im Vergleich zur Überraschung, die du jetzt fühlst.
وطبعاً هذا لا شيء مقارنةً بالمفاجأة التي تشعر بها حاليّاً

Lily Pad und ich werden einfach warten, bis dieses Baby rausflutscht und die große Überraschung genießen.
فأنا و ( ليلي باد ) سننتظر حتى يحين موعد الولادة لنستمتع بالمفاجأة