"بالنسبة لي و" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• für mich und
• ist mir und meinem Kreise

Sie ist wie eine Fremde für mich, und es ist zu spät, das zu ändern.
تبدو كالغريبة بالنسبة لي و قد فات الوقت لأعالج ذلك

Ob wir's tun oder nicht, es wird den Lauf der Menschheit nicht verändern, aber für mich und für dich wird es alles ändern.
سواء فعلناها أم لم نفعلها , لن تتغيّر الإنسانية. لكن بالنسبة لي و لكي فهذا يعني تغيّـراً كلياً.

Es war etwas Besonderes für mich, und sicher auch für eine andere Person.
إنه شعور خاص بالنسبة لي و لدي حدس بأنه يعني شياءً لشخص آخر أيضاً

- Nicht für mich. Und ich bin weit weg davon, frei zu sein.
ليس بالنسبة لي و أنا بعيدة عن كوني طليقة

Mrs. Finching, dieser Gentleman ist mir und meinem Kreise ziemlich gut bekannt.
سيدة "فينشينغ" ، هذا الرجل معروف بشكل كبير بالنسبة لي و لمحيطي.

Monsieur Blandois ist mir und meinem Kreise sehr gut bekannt.
السيد "بلوندوا" معروف بشكل كبير بالنسبة لي و لمحيطي.

Ich kann Ihnen gar nicht sagen, was das für mich und meine Frau bedeutet.
و لا يسعني أخبارك كم هذا الأمر يعني بالنسبة لي و لزوجتي و لا يسعني أخبارك كم هذا الأمر يعني بالنسبة لي و لزوجتي

für mich und jeden Massai, ist einen Löwen zu töten, der ultimative Teil, auf dem Weg zu einem wirklichen Massai.
المترجم : بالنسبة لي و أيّ ماساي، قتل أسد هو التّحقيق المطلق

Alberto wollte ein besseres Leben für mich und das Baby.
أنا أعرف أن ألبرتو كان يحاول فقط جعل الأمور أفضل بالنسبة لي و للطفل بابلو

Es ist schwierig für mich und womöglich bedeutet es dir gar nichts... schließlich machst du so etwas ja die ganze Zeit... aber es sieht so aus, als ob ich mich zum ersten Mal richtig verliebt habe.
صعب بالنسبة لي و أنا أعرف أنه ربما لن يعني شيء لشخص مثلك يفعل ذلك كل الوقت, ولكن يبدو,

Ein Aufstieg für mich und ein Aufstieg für dich.
انها خطوة لاعلى بالنسبة لي و اوه، انها خطوة اعلى لأجلك

für mich und die anderen Jungs ist es zu spät, aber ...
لقد فات الآوان بالنسبة لي ...و للبقية الآخرين و لكن

Die sind für mich und Kira.
هم بالنسبة لي و كيرا، سارة.

Es wird Zeit für mich und Justin, hier wegzuziehen.
لقد حان الوقت بالنسبة لي و(جستن) إلى الابتعاد