"بالنهر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Fluss
• angespült

Der Radweg führt direkt durch das Gebäude, damit die, die am Fluss entlangfahren, die Ausstellung sehen und neugierig werden.
و طريق للدراجات يمر من خلال المبنى، حتى أولئك الذين يسافرون بالنهر سيشاهدون المعروضات وينجذبون إلى المبنى.

Er war es, der den Körper gefunden hat... im Fluss.
. الشخص الذي غاص بجسمه بالنهر . عيونه قد وجدتك

Es geschah 1981, "Constance Welch, 24 Jahre alt, springt von der Sylvania-Brücke. Sie ertrinkt im Fluss."
لقد كان هذا عام 1981 كونستانس ويلش , بعمر الرابع والعشرين قفزت من على جسر سولفانيا وغرقت بالنهر

Ich brauche nicht noch eine Leiche, die im East River angespült wird.
انا لا أريد جثة آخرى تظهر بالنهر الجنوبي

Er wiegt so viel wie das Paket, das hier angespült wurde.
كان لدي عدة طرود مشابهة رميت بالنهر بفواصل مختلفة على كلتا الضفتين

Ich bin am Fluss entlanggelaufen. Ihr hättet es sehen sollen, die ganze Stadt ist auf den Beinen.
لقد مررت بالنهر ورأيت ما لا يُصدق المدينة بأسرها في حالة فوضى

Und diese Dinger werden dich nur ins Unglück stürzen. Bitte, wirf sie in den Fluss, und werde sie los.
وهذه الأحجار لن تجلب لك إلّا الشقاء، فأسدِ إلى نفسك معروفًا وألقهم بالنهر

Wir können endlich den Wald am Fluss abholzen und...
أعتقد بأنّنـا علينـا إزالـة ... تلك الرقعة من الغـابة أسفل بالنهر

Wenn man sich in Amerika in einem Fluss das Gesicht wäscht, blitzen einem lauter Goldkörner entgegen.
- اهذا محتمل؟ - هناك أكثر. اغسل وجهك بالنهر وستجد ذهبا

Am nächsten Morgen fragte ich nach den Ursachen. "Das ist nur der Fluss".
وصباح اليوم التالي نهضت وقلت يا إلهي ما ذلك الذي كان يحدث في الليلة الماضية قال "ذلك فقط بالنهر".

Ich suche mir einen Fluss und ersäufe ihn.
خارج لندن في مكان ما سأغرقه بالنهر

Ich habe dich gesucht. Ich fand dich besinnungslos am Fluss.
كنت أبحث عنك , ووجدتك تمر بالنهر

Und außerdem kenne ich den Fluss. Die Strömungen.
حسنا , بالاضافة اننى على علم بالنهر ومجريات القناة ،

Ein Fluss. Und kein schmaler.
أمامنا نهرٌ وليس بالنهر الصغير

- Sucht unten am Fluss.
إبحث أسفل بالنهر

Da stößt er auf den Fluss.
الاتجاه شمالاً سيصطدم بالنهر

Setzen wir uns an den Fluss.
تعالى ، دعنا تجلس بالنهر.

- Ich hörte, der Verdächtige sprang in den Fluss.
-سمعت أن المشتبه به قفز بالنهر.