"بالنوم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• schlafen
• einschlafen
• schlief
• ausschlafen
• eingeschlafen
• Schlafstörungen
• schläft
• schlafe
• schläfst
• übernachten
• Schlaf

Je schneller Sie fertig sind, desto schneller schlafen Sie im Trockenen.
كلما أسرعتم بالنهوض , كلما اسرعتم بالنوم بعيداً عن الأمطار

Okay, ich werde ein Dutzend Welpen adoptieren und sie in deinem Schlafzimmer schlafen lassen.
حسناً ، سأقوم بتبني دزينة من الجراء وسأسمح لهم بالنوم في غرفة نومك

Die Unruhe, die mich in der ersten Woche nicht schlafen ließ, wurde nun -- so empfinde ich es -- zum dominanten Entzugsgefühl.
الأرق الذي سبب لي صعوبة بالنوم خلال الأسبوع الأول تحول الآن إلى ما أصبحت أعتقد أنه أعراض الإقلاع.

Es ist eine Sache einen Zauber auszusprechen der jeden einschlafen lässt.
أنه شيئ واحد لإطلاق التعويذة التي جعلت الجميع يغطون بالنوم

Durch das Anhäufen von Adenosin steigt das Bedürfnis zu schlafen, bekannt als Schlafdruck.
مع تراكم الأدينوزين تزداد الرغبة بالنوم والذي يعرف أيضا بتثاقل الجفنين.

Es muss etwas sein, was Sie nachts vom schlafen abhält, außer Sie träumen davon; etwas das Sie morgens weckt und euphorisch stimmt; oder etwas, das Sie so wütend macht, dass Sie etwas dagegen tun müssen.
يتعينُ عليه أن يكون شيئًا لا يسمح لكم بالنوم ليلًا إلا إذا كنتم تحلمون به، شيء يوقظكم صباحًا ويجعلكم متحسمين نحوه، أو شيء يثيرُ عضبكم، وتعرفون أنه يجبُ عليكم القيام بشيء بشأنه،

Ich hab immer so getan, als würde ich schlafen, aber ich hab auf deinen Kuss gewartet.
لقد كنت دوماً أتظاهر بالنوم لكنني كنت دوماً أنتظر قبلتك

War schön, mit euch allen zu schlafen. Macht's gut.
معكم بالنوم استمتعت حقا انا بانفسكم اعتنوا

Könnten Sie dort schlafen?
لا يمكنني أن أصدر لهم أمرا بالنوم هل كنت لتنام لو كنت مكانهم؟

Keine Ahnung, wahrscheinlich müssen wir abwechselnd in der Garage schlafen.
ماذا يعني ذلك؟ لا أعرف، أعتقد أن علينا أن نتناوب بالنوم في المرآب

Du musstest nicht mal mit mir schlafen, du Glückspilz.
و انت حتى لم تقم بالنوم معى. كم أنت محظوظ

Jon lässt mich nie im Bett schlafen. Nie.
جون لم يسمح لي بالنوم في الأعلى هناك، أبداً

Ich wollte nicht mit ihm schlafen, aber es waren komplizierte Gefühle.
انا لم ارغب بالنوم معه.لكن كانت هناك بالتأكيد بعض المشاعر المعقدة

Nie werde ich die Stimme meiner Mutter vor dem einschlafen vergessen.
لن أنسى يوما صوت أمي قبل أن أستغرق بالنوم.

Er war süchtig nach Büchern. Ich schlief beim Klang seiner Stimme ein.
كان مدمناً على الكلمات المسطورة، كنت أغرق بالنوم وأنا أستمع لصوته

Warum gehen Sie es nicht hinten in Ihrem Auto ausschlafen, Sean?
ولم لا تذهب يا شون وتتخلص من الأمر بالنوم على مقعد سيارتك الخلفي؟

Er ist eingeschlafen. Aber er hat mir direkt getextet, als er aufgestanden ist.
قد استغرق بالنوم لكنه راسلني عندما استيقظ

- Eine 25-Jährige mit Schlafstörungen.
امرأة بالخامسة و العشرين لديها مشاكل بالنوم

- Sie tut so, als ob sie schläft, wenn sie mit keinem sprechen will.
إنها تتظاهر بالنوم لتجنب الكلام مع الناس.

Vielleicht zehnmal so viel Essen? Und in der Regel schlafe ich danach.
ربما عشر أضعاف كمية الطعام المعتادة وغالباً ما أستغرق بالنوم بعدها

Weil du mit meiner Frau schläfst.
ذلك من اجل أنك قمت بالنوم مع زوجتي , يا صديقي

Kindermädchen können nicht zaubern, und Zwerge lassen einen nicht bei sich übernachten, ohne Gegenleistungen zu verlangen.
والمربيات لسن ساحرات والأقزام لا يسمحون لكِ بالنوم في منزلهم دون أن تتوقعي حدوث شيء

Man opfert dafür Hobbies und Schlaf. Es hat also Auswirkungen auf die Gesundheit.
إنهم يضحون بالهوايات. و يضحون بالنوم. وبالتالي فإن صحتهم تتأثر.