"بالوصول" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Zugang
• erreichen
• vollen und

Er fordert alle Parteien auf, den humanitären Organisationen und ihren Mitarbeitern vollen, sicheren und ungehinderten Zugang zu gestatten.
ويناشد جميع الأطراف السماح للوكالات والعاملين في المجال الإنساني بالوصول الكامل والآمن والحر.

Im normalen Tagesablauf ist das Aufrechterhalten eines guten Wasserhaushalts einfach, besonders für jene mit Zugang zu sauberem Trinkwasser.
في العادة ، على أساس يومي ، الحفاظ على مستوى المياه سهل لمن هم محظوظين بالوصول لمياه صالحة للشرب.

Und wenn alle, wirklich alle Menschen dazu Zugang hätten, werde es eine ganz andere Welt da draussen, ich weiss, dass Sie das wissen.
وإذا تمكن كل شخص، مثل الجميع بالوصول إلي ذلك. سيكون العالم مختلفاً جداً، كما أعلم أنكم تعلمون.

Geben Sie unserem Team Zugang zur Basis und allen Infos zum Stargate.
السماح لفريقنا بقاعدتكم بالوصول لكل المعلومات التي تتعلق ببوابة النجوم

Je früher wir das Wasserloch erreichen, umso eher können wir wieder zurück.
كلما أسرعنا بالوصول إلى بركة الماء غادرناه في وقت مبكر

e) während des Auswahlprozesses Konsultationen der Hauptabteilungs- und Bereichsleiter mit den Koordinierungsstellen für Frauen in den Hauptabteilungen zu fördern und sicherzustellen, dass die Koordinierungsstellen auf ausreichend hoher Rangebene bestimmt werden und vollen und effektiven Zugang zu dem hochrangigen Leitungspersonal haben;
(هـ) أن يشجع التشاور بين رؤساء الإدارات والمكاتب ذات مراكز التنسيق المعنية بالمرأة خلال عملية الاختيار، وأن يكفل تحديد مراكز التنسيق على مستوى عال بما فيه الكفاية بما يتيح لها التمتع بالوصول بشكل كامل وفعال إلى مستويات الإدارة العليا؛

Zugang zu den Chaapa-ai der von Moloc beherrschten Welten.
خول لنا بالوصول إلى البوابة إلى العوالم التي تخضع لحكم مولّك

Die NClS hat Zugang zu allen Militärakten.
ان سي آي اس تملك الحق بالوصول الى الملفات التابعة للبحرية

Sie verweigern unseren Forschern den Zugang zum Großen Ring.
لقدر رفضت السماح لعلمائنا بالوصول إلى الحلقة العظيمه

So wie Sie unseren Forschern Zugang zum Stargate versprachen?
كما قمت بوعدك لعلمائنا بالوصول الكامل لبوابة النجوم

- Der Beweiskette zufolge gab es nur zwei Beamte die Zugang dazu hatten.
طبقا لسلسلة الأدلة، هناك ضابطين فقط لهم الصلاحية بالوصول.

Wissen Sie mit Zugang zu, uh.... diesen Pillen.
.. كما تعلم .. عندما قمت بالوصول إلى هذا الدواء

Abschottung integrierter Konflikte mit der Auflage, Zugang zu gewährleisten.
سيبدائون بالتدفٌق علينا قريباً جداً أقسام نزاعاتَ السلامةِ مع الإلتزام بالإمداد بالوصول

Jemand hat sich Zugang zum Kontrollzentrum verschafft.
أحدهم قام بالوصول الى لوحة التحكم المركزية

Ich muss alle Personen wissen, die in der Zeit Zugang zu der Schokolade hatten.
أريد أن أعرف الأشخاص المسموح لهم بالوصول إلى الشوكولاته خلال تلك الفترة

Wenn du verrückt genug bist, um Zugang zu einem so üblen Ort haben zu wollen, wird dir dieses Buch zeigen, wie du die Tür öffnest.
إذا كنت مجنونًا بما يكفي لترغب بالوصول لمكان مُعقد، فهذا الكتاب يوضح لك كيفية فتح البوابة.

Es war ihr Code, der den Zugang zum Medizinschrank im fünften Stock ermöglicht hat.
ماذا؟ لقد كان تصريحك هو الذي سمح لهم بالوصول لخزانة الأدوية في الطابق الخامس.

Sie stammen von jemandem oder etwas mit Zugang zum Computersystem der Telefongesellschaft.
تم تخليقها بواسطة شخص ما أو شىء ما بالوصول إلى نظام كمبيوتر إحدى شركات الهاتف

Seien Sie sicher, dass das Flugzeug Amerika nicht erreichen wird.
استطيع ان اؤكد لك ان الطائرة لن يسمح لها بالوصول للولايات المتحدة

e) während des Auswahlprozesses Konsultationen der Hauptabteilungs- und Bereichsleiter mit den Koordinierungsstellen für Frauen in den Hauptabteilungen zu fördern und sicherzustellen, dass die Koordinierungsstellen auf ausreichend hoher Rangebene bestimmt werden und vollen und effektiven Zugang zu dem hochrangigen Leitungspersonal haben;
(هـ) أن يشجع التشاور خلال عملية الاختيار بين رؤساء الإدارات والمكاتب التي توجد فيها مراكز تنسيق لشؤون المرأة فيما بين الإدارات، وأن يكفل تسمية مراكز التنسيق هاته على مستوى عال بما فيه الكفاية، مع تمتعها بالوصول بشكل كامل وفعال إلى مستويات الإدارة العليا؛