"بالوقت المناسب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• rechtzeitig
• guter Zeitpunkt
• der richtige Zeitpunkt
• die Zeit
• pünktlich
• zur richtigen Zeit
• Timing
• gute Zeit
• gegebener Zeit
• günstiger Zeitpunkt

Dann wüssten Sie vielleicht, wo Sie sein müssen, und würden dann auch rechtzeitig dort hinkommen.
لأنه حينها ستعلمين أين يُفترض أن تكونى وفى الواقع قد تذهبين هناك بالوقت المناسب

Wenn Sie es nicht rechtzeitig schaffen, sollen wir ihnen denn etwas ausrichten?
إن لم يصلوا بالوقت المناسب أهناك ما تودين أن أقوله لهم؟

Aberjetzt ist kein guter Zeitpunkt. Ich habe hier eine Verabredung, um den Kindern vorzulesen.
لكن هذا ليس بالوقت المناسب للتحدث، لدي موعد مهم هنا للقراءة للأطفال

Ich weiß, jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt dafür, aber wenn du, bevor wir fahren, vielleicht kurz Zeit hättest, deine Gedanken von diesem Wahnsinn loslösen könntest, gäbe es etwas Wichtiges, das ich gerne mit dir besprechen würde.
أنا أعلم أن هذا ليس بالوقت المناسب كي أتحدّث في هذا ولكن ,قبل أن نرجع اذا كنت تود في قضاء بضع دقائق

Ach, bitte! Dies ist weder die Zeit, noch der Ort.
أوه أرجوك إن هذا لا بالمكان المناسب ولا بالوقت المناسب

Sie hätten zu Ihrer Beförderung ruhig pünktlich kommen dürfen.
اعْرفُ هل بامكانك الظهور بالوقت المناسب هل تعرف انك مخلوق راقى لكن نظرتك ثاقبه ، بالمناسبه

Der Mais steht sehr gut dieses Jahr. Der Regen kam genau zur richtigen Zeit!
الذرة هذه السنة طويلة حقا، والمطر هطل بالوقت المناسب

Schon gut. Ihr kommt genau rechtzeitig.
انة علي ما يرام انتم بالوقت المناسب تماما

Die übrigen Pipelines müssen unbedingt rechtzeitig geöffnet werden.
من الضروري أن تكون الأنابيب الباقية مفتوحة بالوقت المناسب

- Neues Spiel, los geht's. - Gerade rechtzeitig.
ضع أموالك، ها نحن قد عدنا بالوقت المناسب

Erreichen sie Jessie undStinke-Pete rechtzeitig?
هل سيصلان إلى جيسي والحفار النتن بالوقت المناسب

Ich habe sie gerade noch rechtzeitig gefunden, aber offensichtlich kann ich dich heute Nacht nicht abholen.
وجدتها بالوقت المناسب لكن بالتأكيد لا يمكنني المرور عليكِ الليلة

P.S.... kein guter Zeitpunkt, um offensichtlichen Lesben-Humor einzubringen.
..ملحوظة ليس بالوقت المناسب لإدراج دعابة

Ich kann sehen, dass gerade kein guter Zeitpunkt ist.
حسناً، بإمكاني تبين أن هذا ليس بالوقت المناسب

Das ist kein guter Zeitpunkt für konstruktive Kritik.
هذا ليس حقًا بالوقت المناسب للنقد البناء.

Nein, damit will ich sagen das jetzt vielleicht nicht der richtige Zeitpunkt dafür ist.
لا ما أقوله هو أنه ربما هذا ليس بالوقت المناسب

Das ist nicht der richtige Zeitpunkt.
إنه ليس بالوقت المناسب لفعل هذا كما يتضّح.

Nein, nein, nein. Hey, Hey... Dafür ist jetzt nicht die Zeit.
لا ، لا ، لا ، مهلاً ، مهلاً الآن ليس بالوقت المناسب لذلك.

11:04 Uhr und ein paar Zerquetschte, wir sind genau pünktlich.
الساعة الحادية عشر و أربع دقائق و هي تتبدّل وصلنا بالوقت المناسب

Triff den richtigen Akkord zur richtigen Zeit.
عليكِ فقط أن تعزفين النغمة الصحيحة بالوقت المناسب.

Wow, perfektes Timing.
ياللروعة، لقد ظهرت بالوقت المناسب

Ich weiß, jetzt ist keine gute Zeit.
.. أعرف أن هذا ليس بالوقت المناسب

Ist es nicht Aufgabe seines Vaters, ihm diese Dinge zu gegebener Zeit mitzuteilen?
أيها الحاخام، ألا يفترَض بوالده أن يخبره عن هذه الأشياء بالوقت المناسب. ؟

- Mir geht gerade 'ne Menge durch den Kopf. Das ist jetzt kein günstiger Zeitpunkt, verstehst du?
ان عقلى مشغول جدا يا بودى وهذا ليس بالوقت المناسب