| Er hat 2000 High-Fives verteilt an diesem Tag und er wusch seine Hände davor und danach und wurde nicht krank. Das wurde auch ohne Erlaubnis gemacht, | TED | أعطى 2000 إشارة باليد ذلك اليوم، وغسل يديه قبلها وبعدها ولم يمرض. وقد تم القيام بذلك دون إذن، |
| Ich wünschte, ich könnte helfen, aber mir sind die Hände gebunden. | Open Subtitles | ليتني أستطيع مساعدتكِ ولكن ما باليد حيلة |
| Obwohl es leicht genug ist, um es mit der Hand zu heben und zu verstellen, können vier Leute darin schlafen. | TED | ورغم أنها خفيفة، خفيفة لدرجة أنه يمكنك رفعها باليد وتحريكها، يمكن أن ينام داخلها 4 أشخاص. |
| Was ist Stahl im Vergleich zu der Hand, die ihn führt? | Open Subtitles | بما يقارن الفولاذ باليد التي تحسن استخدامه ؟ |
| So bestraft man einen Mann, mit der Linken und der Rechten. | Open Subtitles | والآن انظر هكذا كيف تعاقب خصمك . باليد اليمنى واليسرى |
| Die Abweichungen der Teile sind zu gering um es von Hand zu machen. | Open Subtitles | الأختلافات في القطع سوف تأخذ وقتاً طويلاً لتجميعها باليد هذا ماأخبرتهم به |
| Wie wär's mit 'nem Handjob? | Open Subtitles | و ماذا عن مُداعبة باليد ؟ |
| Handwäsche. Nicht mit so einer Teufelsmaschine. | Open Subtitles | كان غسيلاً باليد بلا آلات كي لا نخدش الطلاء |
| Ich bin das Geschenk. 1 00 Prozent Handarbeit. | Open Subtitles | أنا الهدية ذات نفسي مئة بالمئة مصنوع باليد |
| Hände schütteln, gut. Todesstrahlen, schlecht. | Open Subtitles | المصافحة باليد دون استخدام الأشعة القاتلة |
| - Nicht unser Fall. RHD. Hände weg. | Open Subtitles | ليست قضيتنا القائدين باليد اليمنى, ابتعد عني |
| Hände? Es gibt in Boston eine tolle Firma, die sich Green City Growers nennt, und sie bestäuben ihre Kürbispflanzen per Hand mit Ohrenstäbchen, und wenn sie dieses dreitägige Zeitfenster verpassen, gibt es keine Ernte. | TED | أعني ، محلياً في بوسطن، هناك شركة رائعة تدعى مزارعي المدينة الخضراء ، و سيذهبون ويلقحون محاصيلهم باليد بواسطة إبر ولو فاتهم ذلك لمدة ثلاثة أيام لن يكون هناك ثمار |
| Die Schokochips werden mit der Hand in den Teig getan, und das geht ganz schön auf Rücken- und Beinmuskulatur. | Open Subtitles | كل رقائق الشيكولاته توضع في البسكويت باليد وهذا يوجع عضلات الظهر والساق، فأقوم بعمل التدليك |
| Warum den Schädel röntgen, wenn er 'ne Bisswunde an der Hand hat? | Open Subtitles | لماذا أشعة للرأس بما أن الرجل عض باليد ؟ |
| Schreiben Sie Ihren ersten Entwurf mit der Hand. | Open Subtitles | تذكّرْ للكِتابَة مسوَّدتكَ الأولى باليد. |
| Tatsache ist, diese Programme sind so viel effizienter als jedes Programm, das ich je von Hand schreiben hätte können. | TED | وفي الحقيقة ، إنها برامج أكثر فعالية بكثير من أي برامج مكتوبة باليد. |
| Mann, du kriegst nicht mal Weezy Jefferson für einen Handjob. | Open Subtitles | يا صديقي ، لن تحصل حتى على (ويزي جفرسون) مقابل مداعبة باليد |
| Das ist alles nur für Handwäsche. | Open Subtitles | هذه فقط تُغسل باليد |
| Das war in der Highschool, und Handarbeit zählt nicht! | Open Subtitles | كنت في الثانوي والاستمناء باليد لا يحتسب شكرا لربي |
| Überwachung fand auf manuelle Weise statt und Kabel wurden noch per Hand verbunden. | TED | وكانت المراقبات يدوياً وكانت الأسلاك موصولة باليد. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 