"بانير" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Banir
• Banirs

- ...würde ich Ihnen vorschlagen, dass Sie die Sache mit Mohammed Banir hinter sich lassen.
-إنْ رغبت بالعودة؟ -فأقترح بشدّة أنْ تنسى قضيّة (محمّد بانير )

- Die Thalassämie, eine Erbkrankheit, die Mohamed Banir in sich trägt, obwohl er scheinbar seit 20 Jahren tot ist.
-الثلاسيميا وهو مرض وراثيّ ونحن نعرف أنّ (محمّد بانير) يحمله رغم أنّه ميت منذ عشرين عاماً

Ich bin auf Informationen gestoßen, dass Mohamed Banir am Leben ist.
جاءتني إخباريّة تقودني للاعتقاد بأنّ (محمّد بانير) حيّ

Man nahm an, dass Banir bei meiner Befreiung getötet wurde, dafür gab es Indizien.
ساد اعتقاد بأنّ (بانير) قُتل أثناء عمليّة إنقاذي

Ich möchte ein Sonderkommando einrichten, Banirs Aufenthaltsort herausfinden, ihn festnehmen und ihm hier in den USA den Prozess machen.
أريد إعداد قوّة مهامّ خاصّة للذهاب إلى مكان تواجد (بانير) وإحضاره وإعادته إلى الولايات المتّحدة ليخضع لمحاكمة

Die Agency kam zu dem Schluss, dass Banir tot ist.
والأدلّة كانت ظرفيّة والمعلومات الاستخباريّة قادت الوكالة للاستنتاج أنّ (بانير) مات

So viel zur Abschiedsparty. Und sie werden nichts wegen Banir unternehmen.
وداعاً لحفلة التقاعد لن يفعلوا شيئاً بشأن (بانير)

Banir, möglicherweise Banir, benutzt Abikarim als Mittelsmann.
(بانير) المحتمل يستخدم (عبد الكريم) كوسيط

Ihre Kommunikation, jede Information über den vermeintlichen Banir landet im Wasser.
الاتّصالات أو أيّ معلومة عن (بانير) المحتمل... تمرّ دون انتباه...

Wenn dieses Medikament für Banir ist, warum hat seit 20 Jahren keiner was von ihm gehört?
إنْ كان هذا العلاج لـ(بانير) فلمَ لمْ يسمع أحد خبراً عنه لـ20 عاماً؟

Ich streute Informationen, die den Schluss zuließen, Banir selbst war der Maulwurf.
فأرسلتُ تلميحات استخباريّة تفيد بأنّ (بانير) هو العميل المزدوج

Es gibt noch ein Fenster. Es wird nicht mehr lange auf sein. Es wird sich schließen, und Banir wird dann verschwunden sein.
ثمّة بارقة أمل هنا، لن تدوم طويلاً ثمّ ستزول وينجو (بانير) معها

Damals, als du gefangen warst, wollte Banir einen Namen, richtig?
آنذاك حينما كنتَ أسيراً أراد (بانير) اسماً، صحيح؟

Genau der Ort, an dem jemand wie Banir enden würde.
إنّه المكان المثاليّ الذي ينتهي به أمثال (بانير)

Banir leidet an einer vererbbaren Blutkrankheit. Thalassämie.
(بانير) مصاب بمرض دم وراثيّ "ثلاسيميا"

Mohamed Banir, du kannst dich nicht verstecken.
(محمّد بانير)، أظننتَ بإمكانك الاختباء؟

- In die Korrespondenz zwischen Banir und dem Doktor.
-إلى المراسلات بين (بانير) والطبيب

Banir dachte, ich hätte einen Agenten in seiner Gruppe.
اعتقد (بانير) أنّ لديّ مخبراً في مجموعته...

Ich habe Banirs Kopf nicht gesehen.
لمْ أرَ رأس (بانير)

Banirs arabischem Freund?
-لصديق (بانير) العربيّ؟ -أجل