"ببيان رئيسه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• der Erklärung seines Präsidenten

In diesem Zusammenhang verweist der Sicherheitsrat erneut auf die Bedeutung des in der Anlage zu der Erklärung seines Präsidenten (S/PRST/2002/6) enthaltenen Aide-mémoires und des Maßnahmenschemas für den Schutz von Zivilpersonen in bewaffneten Konflikten als praktisches Instrument für die Behandlung von Schutzfragen.
وفي هذا السياق، يكرر مجلس الأمن تأكيد أهمية المذكرة المرفقة ببيان رئيسه (S/PRST/2002/6) وكذلك خريطة الطريق لحماية المدنيين في الصراع المسلح، باعتبارها أداة عملية لمعالجة الـمسائل المتعلقة بالحماية.

“Der Sicherheitsrat hat den Bericht des Generalsekretärs vom 19. September 2001 (S/2001/886) geprüft, der gemäß der Erklärung seines Präsidenten vom 17. Juli 2001 (S/PRST/2001/18) vorgelegt wurde, insbesondere seine Empfehlungen dazu, wie die Vereinten Nationen weiter zum Wiederaufbau der Zentralafrikanischen Republik beitragen können.
“درس مجلس الأمن تقرير الأمين العام المؤرخ 19 أيلول/سبتمبر 2001 (S/2001/886) المقدم عملاً ببيان رئيسه المؤرخ 17 تموز/يوليه 2001 (S/PRST/2001/18)، ولا سيما توصياته بشأن الطريقة التي قد تساهم بها الأمم المتحدة بصورة أكبر في إنعاش جمهورية أفريقيا الوسطى.