"بتجربة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Erfahrung
• ausprobieren
• probieren
• versuchen
• Experiment
• anprobiert
• erlebt
• Erlebnis
• probiert
• ein kleines

Auch eine andere Erfahrung, die ich in Texas machte, bevor ich nach Stanford ging, beeinflusste mich.
وقد تأثرت كثيراً بتجربة أخرى مررت بها، وكان ذلك أيضاً عندما كنت في تكساس قبل انتقالي إلى ستانفورد.

Wir werden nie wieder eine politische Klasse haben, die durch die Erfahrung vom gemeinsamen Kampf gegen einen gemeinsamen Feind im Zweiten Weltkrieg geformt wurde.
ابداً لن يكون هناك طبقة سياسية مزورة بتجربة القتال سوياً ضد عدو مشترك في الحرب العالمية الثانية.

Leute sind sehr gut darin, zu überlegen, was schiefgehen könnte, wenn wir etwas Neues ausprobieren, wie um eine Gehaltserhöhung zu bitten.
البشر بارعون جدًا في توقع الأمور التي قد تسوء إذا قمنا بتجربة شيء جديد، مثلًا، طلب لزيادة الراتب.

Wenn Sie in ein Kaufhaus gehen, um ein Hemd zu kaufen, probieren Sie dann jedes einzelne Hemd an und wollen jedes einzelne?
عندما تذهب إلى محل ملابس لشراء قميص هل ستقوم بتجربة جميع القمصان في ذاك المحل وتريدها جميعًا؟

Machen wir ein kleines mathematisches Experiment, versuchen wir etwas herauszufinden.
لنقم بتجربة رياضية صغيرة ونرى ما سيحدث.

Heute abend können sie über die Rezeption ein Experiment durchführen, um herauszufinden, wie das Bild aussieht.
بإمكانكم الان القيام بتجربة هذا المساء في الردهة ، حسنا ، لمعرفة كيف ستبدو الصورة.

Jules hat alles anprobiert, was sie verkauft hat, beschrieb die Passform, und offenbar funktionierte es.
قامت بتجربة كل لبس باعته وصفته بنفسها وبشكل ما نجح ذلك

Letzte Woche haben mein Team und ich Mütter besucht, die alle das Gleiche erlebt haben: den Tod eines Neugeborenen.
الأسبوع الماضي، أنا وفريقي قضينا وقت في زيارة الأمهات اللاتي قمن بتجربة نفس الشيء: موت رضيع.

In der Nacht, als ich die Toten begrub, hatte ich wieder ein mystisches Erlebnis.
في هذه الليلة، وبينما أقوم بحرق الجثث، حظيت بتجربة غامضة أخرى.

Jede bemerkenswerte Erfahrung in meinem Leben habe ich auf dem Graphen markiert, wie in einem Fünf-Sinne-Tagebuch.
وفي أي وقت مررت فيه بتجربة لا تنسى في حياتي, قمت بتسجيلها على هذا الرسم البياني كمذكرة للحواس الخمسة.

Wenn es um komplizierte Probleme geht, kommt die Frage auf, weshalb all diese Verhaltensweisen von einer subjektiven Erfahrung begleitet werden.
حينما يتعلق الأمر بالمشكلة الصعبة، يصبح السؤال هو لماذا يكون كل هذا السلوك مصحوبًا بتجربة ذاتية؟

Ich hatte gerade die furchtbare Erfahrung durchgemacht, sieben mir nahestehende Personen im selben Monat zu verlieren.
كنت أمرٌ حينها بتجربة مريعة نتيجة فقدان 7 أحباء في نفس الشهر.

Wir dachten, da du was Neues ausprobieren willst...
.. كنا نفكر بما أنك ترغبين بتجربة شيء جديد

Sie wollen nur eins Ihrer neuen Spielzeuge ausprobieren, richtig?
أنت تحاول أن تقوم بتجربة أحد ألعابك، أليس كذلك؟

- Nein, nein! Ich werde nur eine Neue ausprobieren.
لا، لا، لقد قررت فقط بأنني أرغب بتجربة شخصاً جديد

Du solltest das Sandwich mal mit Essiggurken probieren.
مرحباً؟ قد ترغبي بتجربة المخلل مع هذه الشطيرة

Take Eins. Wir probieren nur Kleider an,... müssen wir das wirklich aufnehmen?
إننا نقوم فقط بتجربة الفساتين هل هناك ضرورةٌ لتصوير ذلك؟

Wir wollen für eine Weile aufs Land, wollen es mal mit Methadon versuchen.
نحن نفكر بالأنتقال إلى الريف لمدةً قم بتجربة الميثادون

Du könntest es versuchen.
أنتي عليكي نوعا ما ان تقومي بتجربة ذالك.

Er wollte rausgehen und ein Experiment durchführen. Nun, also tat er das.
فأراد ان يقوم بتجربة بخصوص ذلك وهكذا فعل

Wir entschieden uns ein Experiment zu unternehmen und wir wählten Marmelade für unser Experiment.
قررنا ان نقوم بتجربة واخترنا المربى لهذه التجربة.

Hi, ähm, hier spricht Brian, wir haben uns auf dieser Party kennen gelernt und du hast meinen Hut anprobiert.
اهلا .. انه انا براين لقد قمت بمقابلتك في حفلة وقمتي بتجربة قبعتي .

Wie viele von Ihnen heute Abend haben schon Ähnliches erlebt, entweder in der Schule oder am Arbeitsplatz?
الآن، كم عدد الأشخاص هنا الذين مروا بتجربة مشابهة في المدرسة أو مكان العمل؟

Ich hatte ein außergewöhnliches Erlebnis.
بدأت و كأني أمر بتجربة أن أخرج من جسدي

Man probiert alle 10 aus und behält die, die am besten funktioniert.
ومن ثم تقوم بتجربة الانواع ال10 .. وتاخذ الافضل منها