"بتحويلها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verwandeln
• verwandelt

Wir verwandeln sie in ein Wissenszertifikat, ein Globales-Wissens-Zertifkat, das man nutzen kann, als große Organisation, als Schule, als Universität, oder etwa als Nachrichtenagentur, um sich selbst als global sachkundig zu zertifizieren.
حسنا، قمنا بتحويلها إلى شهادة معرفة، شهادة معرفة عالمية، والتي يمكنكم استخدامها، إذا كنتم مؤسسة كبيرة، مدرسة، جامعة، أو ربما وكالة انباء، للتحقق من أنفسكم على مستوى المعرفة العالمية.

Brasilien ist ganz gut darin, BIP in sozialen Fortschritt zu verwandeln.
البرازيل بعقلانية تقوم بعمل جيد بتحويلها الإنتاج الإجمالي المحلي إلي تقدم اجتماعي.

Eine Kobra. Sie wird eine Kobra verwandeln. OK, sie kreiert ein Monster.
اتضح إتها غادرت مع كوبرا وستقوم بتحويلها

Wir haben einen kleinen Lagerraum, den wir in eine Gefängniszelle verwandelt haben.
ولدينا غرفة مخزن صغيرة حيث قمنا بتحويلها إلى سجن.

Du hast sie jetzt vielleicht in Dampf verwandelt, aber sie ist da draußen, und sammelt Kräfte.
ربما قمتَ بتحويلها إلى غبار الآن ، لكن هي في الخارج تستجمع قواها

Wir werden die ganze Stadt kaufen und sie in ein privates Panda-Jagd-Reservoir verwandeln.
نحن نشتري كل المدينة و نقوم بتحويلها إلي محمية خاصة لصيد حيوان الباندا

Da, wo ich arbeite, im arabischen Raum, nehmen die Leute sehr gern westliche Neuerungen auf und verwandeln sie in etwas, was weder konventionell westlich noch traditionell islamisch ist.
حيث أعمل، في المنطقة العربية، والناس مشغولون بإستخدام الإبتكارات الغربية ويقوموا بتحويلها الى أشياء التي ليست تقليدية غربية ، ولا تقليدية إسلامية.

Und sie werden sie in eine Waffe verwandeln, nur um dich zu Fall zu bringen.
و سيقومون بتحويلها لسلاح فقط لهزمك

Wir verwandeln es in eine Zigarre.
سنقوم بتحويلها الي سيجار

Was, wenn wir sie in einen verwandeln? Nette Idee.
-ماذا لو قمنا بتحويلها إلى مذؤوبة؟

Als ob du ein Rennauto hättest und sie es in einen Minivan verwandelt?
تؤثر على أسلوبك ؟ كما لو أنك تملك سيارة رياضية و ستقوم هي بتحويلها إلى مركبة ؟

Ich habe sie in das verwandelt, was sie am meisten hasst.
لقد قمت بتحويلها إلى أكثر شيء كانت تكرهه

Sie übernimmt Kontrolle über diese Zellen und verwandelt sie in Virenfabriken, die platzen alle, eine riesige Bakteriengroßfamilie, die nun alle sterben, weil Viren aus ihren Eingeweiden strömen, und die Viren übernehmen das Bakterium.
و تقوم بالسيطرة على هذه الخلايا ، و تقوم بتحويلها إلى مصانع لتصنيع الفيروسات، و تنفجر كلها ، عائلات بكتريا ممتدة ، كلها تموت بوجود فيروسات منفجرة من احشائها، و تقوم الفيروسات بالسيطرة على البكتريا.

Es sei denn, die Trolle haben sie in eine Fee verwandelt.
مالم يقوم الأقزام بتحويلها إلى جنّية؟

Oder es wird für so etwas eingesetzt: (Musik) Das ist ein musikalisches Interface, geschaffen von einem italienischem Studenten und jetzt verwandelt er es in ein Produkt. Aus einem studentischen Projekt wird nun ein Produkt.
أو يستخدم في - (موسيقى) وهذه واجهة موسيقية بناها طالب من إيطاليا، وهو الآن يقوم بتحويلها إلى منتج. لأنها كانت مشروع طالب يصبح منتجا.