"بتدميرها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zerstören
• zerstört
• vernichten

Weißt du, ich bin in diese Stadt gekommen, um sie zu zerstören. Heute Abend...
أتعلمين قدّ أتيت إلى هذهِ البلدة راغباً بتدميرها.

Vor seinem Tod hat Herr Regulus Kreacher aufgetragen, es zu zerstören.
قبل موت السيد ريجيولاس .. أمر كريتشر بتدميرها

Ganz ruhig. Wir finden sie und zerstören sie.
ابقي مكانك، سوف نعثر عليها ونقوم بتدميرها

Die Initiative benutzte eins, um uns herzubringen, aber ich kann mir nur vorstellen, daß die Feinde... es entweder zerstört oder requiriert haben.
لقد كانت المبادرة تستخدم واحدة لجلبنا إلى هنا لكنّي أتخيّل أنّ العدوانيين قاموا بتدميرها أو إستعمالها

Weißt du, wie viele Morgen Land Sie mit einer einzigen Handlung zerstört haben,... wie viele Ökosysteme nie wieder wiederhergestellt werden können?
هل تعلمي كم مساحة من الغابات قامو بتدميرها بأنفسهم كم من المناطق الحياتية التي لايمكن استرجاعها ابدا

Das ist Nathan Cardiff. Ihr zerstört seine Firma.
انهُ يملك الشكة التي قُمت بتدميرها مع الفريق القانوني للشركة المُنافسة

Man versucht, die Chemiewaffenkonvention zu befolgen, aber sie sind niemals in der Lage, alles fristgerecht zu vernichten.
هناك بعض الجهد مع مناقشات الأسلحة الكيميائية لكن مستحيل أن نقوم بتدميرها كلها

Wie viele Leben willst du denn noch zerstören, um zurück zu bekommen, was deiner Meinung nach dir gehört?
كيم حياة ترغب بتدميرها لأخذ ماتظن انه ملكك ؟

Wenn wir diese also zerstören würden, könnte niemand mehr tun, was Julian und Lucas getan haben.
لذا ، لو قمت بتدميرها لا أحد يستطيع أن يفعل ما فعله جوليان و لوكاس مرة أخرى ؟

Gemeinsam retten wir das Land vor denen, die es zerstören wollen.
سويّاً، سوف نحفظ هذه البلاد من أولئك الذين قد يرغبون بتدميرها.

Es erst zu zerstören, um es dann wieder zu erschaffen. Das ist sein irrer Traum.
أولا بتدميرها,ثم أعاده أحيائها

Ich bin nicht überrascht wollte es der Reiter zerstören.
أنا لست مندهشاً لكون "الفارس" يرغب بتدميرها.

Wenn sie die Flamme finden, werden sie sie zerstören.
إذا عثروا على الشعلة سيقومون بتدميرها

Ich bin fast versucht, sie zu zerstören, aber andererseits hatte ich immer eine Schwäche für schöne Dinge - vor allem, wenn sie echt sind.
كدت ان اغرى بتدميرها... ولكن انذاك فكرت من ناحيه ثانيه اننى دائما كان لدى نقطه ضعف امام الاشياء الجميله خاصه عندما تكون اصليه

Wenn es nun durch ein schweres Unglück zerstört würde?
من الصعب أن نسمح بتدميرها من قِبل كارثة ما مروعة

Ich weiß, dass du sie zerstört hast. Danke dafür.
أعرف أنكِ قمتِ بتدميرها وشكراً لكِ علي هذا

Kriege führen immer zu unbeabsichtigten Folgen und grausamer Ironie. Im Irak wird erst jetzt deutlich, dass manche Staaten nicht gerettet werden können, ohne zerstört zu werden.
لكل حرب عواقبها غير المقصودة وغير المتوقعة، ومفارقاتها القاسية. وبالنظر إلى العراق اليوم أصبحنا ندرك الآن فقط أن بعض الدول لا يمكن إنقاذها إلى بتدميرها أولاً.

Wir wollen nicht, dass ihr ihn zerstört.
نحن لا نريدكم فقط بان تقموا بتدميرها

Ich habe diese Ampulle wohl in Lex' Labor zerstört.
تلك القارورة، ربما قمت بتدميرها (عندما دمرت مختبر (ليكس

Wir haben sie zerstört.
و قمنا بتدميرها

Es ging um einen Außerirdischen, so wie dich, der auf die Erde kam und drohte, sie zu vernichten, wenn die Menschen nicht endlich in Frieden miteinander leben.
لقد كان يدور عن كائن فضائي مثلك والذي جاء الي الارض وهدد بتدميرها اذا لم يقم البشر بتغيير طرقهم الشريرة