"بتركيب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• installiert
• installieren

Bis der Ort wieder für sicher erklärt wurde, hatte ich das installiert.
فى الوقت الذى تم إعلان أن المكان آمن قمت بتركيب هذا

Und jetzt, als aktuelle Demonstration haben wir eines dieser Geräte in meinem eigenen Haus installiert.
و الآن من أجل التوضيح العملي لقد قمت بتركيب واحد من تلك الأجهزة في هاتفي الشخصي

Letztes Jahr haben wir richtig viel Geld ausgegeben und endlich eine automatische Sprinklereinrichtung installiert.
في السنة الماضية قمنا بتركيب رشاشات مائية في حديقة منزلنا

Hier ist der Name des Service-Vertreters, der das Sicherheitssystem installiert hat.
هذا اسم مندوب الشركة الذي قام بتركيب نظام المراقبة

Er erzählte mir, er hätte hier bei Pyron eine Antimaterie-Maschine installieren lassen.
لقد أخبرني بأنه قام بتركيب جهاز مكافحة المادة هنا في بايرون

Kameras und Bewegungsmelder wurden installiert und Scheinwerfer, überall Scheinwerfer.
قام بتركيب آلات تصوير ومجسّات حركة وأضواء. أضواء بكلّ مكان.

Ich hab Zäune gebaut, ich hab Gifteichen gepflanzt, Alarmanlagen installiert.
لقد قمتُ بتشييد سياج زرعتُ البلّوط السام قمتُ بتركيب أجهزة إنذار

Ich war hier... als sie das verdammte Ding installiert haben.
اصغِ إلي ، لقد كنت هنا . عندما قاموا بتركيب ذلك الشيء اللعين أنا أعلم ما أتحدث عنه أتظن أن هذه أول مرة

Temperatur: Nach klassischer Auffassung hält man sie niedrig, bei oder nahe Zimmertemperatur, und installiert dann ein Kontrollsystem, um sie da zu halten.
درجة الحرارة: الحكمة التقليدية تقول أن علينا أن نبقيها منخفضة، بدرجة حرارة الغرفة أو بدرجة قريبة منها، ثم نقوم بتركيب جهاز تحكم ليبقيها على تلك الدرجة.

Ich glaube sie haben ein zusätzliches Sicherheitsventil installiert, Kapt'n Einsicht.
أعتقد أنهم قاموا بتركيب صمام احتياطى " كابتن " هايندسايت

Sie haben Kameras installiert.
لقد قاموا بتركيب كاميرات المراقبة.

Die haben kürzlich eine neue Gefriereinheit installiert.
أنهم مؤخراً قاموا بتركيب مجمّدة جديدة.

Karl hat außerdem gerade ein hochmodernes Sicherheitssystem im Tresorraum installiert.
...قام (كارل) بتركيب نظام أمني جديد في غرفة القبو

Und nehmen Sie mir es nicht übel, aber mein Trostmann ist kein 100-Kilo-Typ, der beruflich Flatscreens installiert.
و لا ضغينة لكني لم أظن أن رجل الارتداد الخاص بي سيكون وزنه 210 باوند (95 كيلو) و الذي يقوم بتركيب شاشات مسطحة من أجل المعيشة

Als Teil der Smart City-Strategie wurden in Barcelona im Boden verankerte Parksensoren installiert sowie ein vernetztes öffentliches Verkehrssystem eingeführt. In Nizza hat man einen „vernetzten Boulevard” mit intelligentem Beleuchtungskonzept und ökologischer Überwachung errichtet.
ان المدن ايضا بدأت في تبني الرقمنه فلقد قامت برشلونه بتركيب اجهزة استشعار في المواقف الارضيه وقامت باطلاق نقل عام مترابط كجزء من استراتيجيتها لمدينة ذكيه. لقد قامت مدينة نيس بانشاء "جادة مترابطة " وهي عبارة عن شارع عريض تكتنفه الاشجار ويضم اضاءه ذكية ومراقبة بيئية وميناء هامبورج كذلك لديه نظام رقمي للحد من المياه والسكك الحديدية والازدحامات المروريه الارضية.

Apropos. Meinst du, du könntest mir die hier vielleicht installieren?
وتحقيقاً لهذه الغاية كنت أتساءل إن كنت أستطيع إقناعكِ بتركيب هذه