"بتزيين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dekorieren
• schmücken
• dekoriere
• dekoriert

Heute Abend dekorieren wir das Schaufenster.
إننا سنقوم بتزيين النافذة بعد ساعات العمل

6 Damen und Herren sollen einmal dekorieren!
ستة أشخاص ، أطلب منهم مرة واحدة فى السنة لكى يتعطفوا و يقوموا بتزيين النافذة

Du denkst, meine Klienten würden ihr Zuhause mit so etwas dekorieren?
أتعتقد أن عملائي سيقومون بتزيين منازلهم بهذه؟

Ihr solltet den Raum schmücken, nicht euch selbst.
كان من المفترض أن تقوموا بتزيين الغرفة، لا أن تلهون مع بعضكم

Mädels! Kommt und helft uns, den Baum zu schmücken!
يا فتيات تعالين هنا وساعدننا بتزيين الشجرة

Dekorateurin. Ich dekoriere Wohnungen für Makler.
مصممة وأقوم بتزيين الشقق للوكالات العقارية

Meine Antidepressiva waren noch nicht richtig eingestellt, also habe ich die Kugeln vom Baum neben der Kasse genommen... und die Kellnerin dekoriert.
أخذت الزينة من شجرة رأس السنة وقمت بتزيين النـــادلة بها.

Wenn Sie ihr nicht geben, was sie will, wird sie Ihr Büro neu dekorieren, und zwar mit Ihnen.
تقول إن لم أخبرها بما تريد بالضبط ستقوم بتزيين مكتبك بأكمله. بكَ.

Wir dekorieren heute die Stände. Ihr wisst alle Bescheid.
سنقوم بتزيين الأكشاك اليوم . جميعكم تعلمون ماعليكم القيام به

Die Leute dekorieren damit ihre Gärten für verschiedene Feiertage.
أنه شئ ما يقوم الناس بتزيين حدائقهم لمختلف العطل

Nein! Warum für etwas dekorieren, wo du nicht mal hin darfst?
لا, لا, لما ستساعدي بتزيين شيئا ما أنت لست ذاهبة إليه أساسا

Hast du mal darüber nachgedacht, die Räder auffallend zu dekorieren?
بتزيين العجلات بطريقة لافتة للنظر؟

Weil du nicht helfen wolltest, den Baum zu schmücken, musste Küchenchef einspringen, anstatt seine traditionellen Ingwerschlumpfkekse zu backen, was eine exponentielle Auswirkung auf die Weihnachtsfreude pro Schlumpf hat, die, multipliziert man sie mit der Quadratwurzel des Wirrwarrs, der...
لانك قررت بألا تقوم بتزيين الشجرة الطباخ سنفور يجب أن يساعد فى الزينة بدلا من صنع كعكته الجميله

Du hast versprochen, dass ich beim schmücken des Baumes helfe.
-أنت.. لقد وعدتهم أنني سأقوم بتزيين الشجرة

Das geht doch nicht! Maria, vergiss die Abendmesse. Wir werden den Baum heute Abend schmücken.
ماريا ) , إنسى حيال جولة الليلة ) سوف نقوم بتزيين الشجرة

Sie schmücken sich mit Zinnober an den Stirnen.
و يقمن بتزيين جباههن بالزنجفر

- Ich dekoriere Wohnungen.
أقوم بتزيين الشقق

Ich habe wie ein Erstsemestler die Klasse dekoriert.
وكأنني أقوم بتزيين غرفة نومي لأول مرة