"بتعقب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verfolgen
• verfolge
• verfolgt
• zurückverfolgen

Sie bereiten sich, wie es viele junge Tiere tun, auf das Erwachsenenleben vor, wenn sie den ganzen Tag die Sonne verfolgen müssen.
انها تحاول تدريب نفسها كما تقوم الحيوانات الصغيرة قبل ولوجها في مرحلة البلوغ حيث ستقوم لاحقاً بتعقب الشمس طيلة اليوم

Die Zylonen befürchten, dass die Bevölkerung jeden verfolgen wird, - der der Polizei von Neucaprica beitritt.
ذلك مُقلق السيلونز خائفون من قيام السكان بتعقب أي شخص

Ich werde Ihren Werdegang verfolgen.
وسأستمر بتعقب حياتك المهنية المقبلة

Sheldon, mir ist es egal, ob du dir mit uns Tickets vom Schwarzmarkt kaufst oder nicht, aber bitte sei kein unheimlicher Stalker und verfolge diesen armen Mann.
شيلدون لا اهتم ان تحصل على تذاكر من السوق السوداء معنا او لا ولكن فضلا لاتكن مفزعا وتذهب بتعقب ذلك الرجل

Ich verfolge auch das Motorrad.
كما أني أقوم بتعقب الدراجة النارية

Sie haben ihn beim Flughafen erwischt. Wir haben die Spur von ihren Teams seit fast 3 Wochen verfolgt.
لقد بدأنا بتعقب فريق عملياتهم منذ ثلاثة اسابيع

Ja, und sie werden es zu mir zurückverfolgen, aber mein Leben spielt keine Rolle.
نعم، و سيقومون بتعقب الإشارة إلي لكن حياتي لا تهم

Sie verfolgen diesen Anruf!
لا تفعلى! إنهم يقوموا بتعقب هذه المكالمة.

Konnten Sie den Anruf zurück verfolgen?
هل حالفكَ الحظ بتعقب مكالتهم؟"

- Sie verfolgen diesen Anruf!
-إنهم يقوموا بتعقب هذه المكالمة.

Kein Glück gehabt, die E-Mail an Isaac oder den Videoanruf zurück zu verfolgen.
لا حظ بتعقب البريد الإلكتروني لـ(إسحاق)، أو الإتّصال المرئي.

Er wird den Anruf verfolgen lassen.
سوف يقوم بتعقب المكالمة.

Wir verfolgen sein Handy. Es ist ein Militär-Blackberry, speziell gesichert.
إننا نقوم بتعقب هاتفه

Sagen Sie Wylie, er soll ihn verfolgen.
اتصلي بـ(وايلي)، وقولي له أن يبدأ بتعقب (بوند).

- Fangen Sie jetzt an, sie zu verfolgen.
سأبدأ بتعقب هذا الآن

Ich verfolge diese Zahlungen zum Käufer-Konto zurück, und einen Beleg über alle Käufe, die sie gemacht hat, vielleicht, um sie aufzustöbern.
هو من قام مؤخراً بدفع أية مبالغ كبيرة لـ(فانشات) وبعدها سأقوم بتعقب تلك المبالغ إلىرقمحسابالمشتري... وأحصل على بيان بكل عمليات الشراء التي قامت بها

Sie haben wahrscheinlich das Telefon hierhin verfolgt, bevor die Mikrowelle es zerstört hat.
في الغالب قاموا بتعقب الهاتف هنا قبل أن يحطمه الميكروييف

Wenn wir unseren Stammbaum weit genug zurückverfolgen, treffen wir auf ziemlich kleine, mausähnliche Säugetiere, umgeben von diesen Titanen unter den Reptilien.
لكن ثمّة مخلوقات هامة تتجول تحت أقدامهم. بتعقب أسلافنا منذ الأمد، سنصل إلى ثدييات ذكية تشبه الزَبابة