"بتفويت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verpassen
• entgehen

Ist es für dich wirklich okay, den Flug nach D.C. zu verpassen?
هل أنت متأكدة أنه لا بأس بتفويت رحلتك إلى العاصمة؟ نعم، شاو يستطيع الانتظار أما كايسي لا

Ich hatte hier in der Gegend einen Termin und ich wollte das Treffen auf keinen Fall verpassen.
كان عندي موعد في هذا الجزء من المدينة و انا بالتأكيد لم ارغب بتفويت هذا الاجتماع

Und du darfst nicht noch mehr von dem Lehrgang verpassen.
لا يمكنك المخاطرة بتفويت هذا التدريب إذا بدأت متاخراً بسبب المرض.

Ein Scharfschütze muss auch Feindgebiet infiltrieren. Unser Knabe will sich beweisen, sich verbessern. Die Gelegenheit lässt er sich nicht entgehen.
من مهام القناص في الكلية أن يستطيع التسلل الى مواقع العدو انه يريد ان يثبت نفسه وتمرين نفسه لن يسمح بتفويت هذه الفرصة

Ja, das dürfen Sie sich nicht entgehen lassen.
أجل , أنت لا ترغبين بتفويت الأمر.

Kommt näher! Seid nicht schüchtern. Ihr wollt doch das Spektakel nicht verpassen.
اقتربوا، لا تخجلوا لن ترغبون بتفويت العرض

Und überhaupt, ich habe ihr schon gesagt, sie soll den Rest des Tages frei nehmen, aber sie sagte, sie will den ersten Schultag nicht verpassen.
وعلى أيّة حال، أخبرتها أنها بوسعها أخذ بقية اليوم للراحة لكنها قالت أنها لا ترغب بتفويت أول يوم دراسي.

Wir wollen den Schulbus nicht verpassen.
لن ترغبا بتفويت حافلة المدرسة.

Möchte doch nicht Ihre wunder- volle Hochzeit verpassen.
لن ترغبي بتفويت زفافكِ الجميل

Ich möchte nicht Ihre wunder- volle Hochzeit verpassen.
لن ترغبي بتفويت زفافكِ الجميل

Super. Ich will es nicht verpassen.
ممتاز لن أرغب بتفويت هذا

Sie würde es nicht verpassen wollen.
لن تقوم بتفويت ذلك

Das wollen Sie nicht verpassen.
لن ترغبي بتفويت هذا.

Den Entschluss, das Ballspiel oder die Aufführung zu verpassen, weil man beschloss, in die Zukunft der Familie zu investieren.
اتخاذ قرار بتفويت مباراة في الكرة، أو مسرحية، أو حفلة موسيقية، لأن المرء عازم على العمل وتوظيف طاقاته من أجل مستقبل عائلته .

Das wollt ihr nicht verpassen...
لا ترغبون بتفويت هذا...

Die will ich mir nicht entgehen lassen.
ولا أرغب بتفويت ذلك