"بتلك البساطة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Einfach so
• so einfach ist
• so simpel
• so einfach wäre
• ganz so einfach

Einfach so.
بتلك البساطة

Du kannst das nicht ignorieren. so einfach ist das nicht, Cass.
لا يمكنك التظاهر بأنه لم يحدث أنه ليس بتلك البساطة يا كايس

- Tut mir leid, aber so einfach ist das.
أنا آسف، ولكن الأمر بتلك البساطة. لقد انتهت.

Wissen Sie, ich habe zuvor noch nie eine Formel so simpel, so poetisch gesehen.
لم أر نظرية بتلك البساطة والشاعرية قبلاً

- Ja, wenn es nur so einfach wäre. - Was, ist es nicht?
نعم ، حسنا ، لو كان فقط بتلك البساطة ليست كذلك؟

Ich befürchte, es wird nicht ganz so einfach sein.
أخشى أن الأمر ليس بتلك البساطة

so einfach ist das nicht. Sie können nicht dort hin.
الأمر ليس بتلك البساطة لا تستطيع الوصول إلى هناك

so einfach ist es. Es muss so einfach sein.
إن الأمر بتلك البساطة لا بد أن يكون بتلك البساطة

so einfach ist das nicht.
انظري، إنه يجيب بنعم أو لا فقط، الأمر ليس بتلك البساطة

so einfach ist das. Ich weiß, dass es hart ist, weil es Kinder sind und sie sterben.
الأمر بتلك البساطة. أعلم أنه صعب لأنهم أطفال ويحتضرون.

Aber wir wissen beide, so einfach ist das nicht.
لكن كلانا يعلم أنّ الأمر ليس بتلك البساطة.

Es ist vielleicht nicht so simpel, wie es scheint, mon ami.
الأمر ربما ليس بتلك البساطة يا صديقي

Um Aufmerksamkeit zu erregen. Könnte so simpel sein.
ليحظوا ببعض الاهتمام بتلك البساطة

Wenn es so einfach wäre;
لو كانت بتلك البساطة مشاهدتك 24 ساعة في اليوم

Wenn es bloß so einfach wäre.
إذا كان الأمر بتلك البساطة فقط

Leider sind die Dinge nicht ganz so einfach.
لسوء الحظ، الأمور ليست بتلك البساطة