"بتلك السهولة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• so leicht
• so einfach

Es ist nicht immer so leicht, die Guten von den Bösen zu unterscheiden.
ليس دائما بتلك السهولة أن نميزّ الأشخاص الجيدون من الأشخاص السيئين

Ich versuche schon seit einer Weile damit aufzuhören. Es ist nicht so leicht.
حاولت التوقف منذ فترة، لكنه ليس بتلك السهولة

Ok, ich hoffe, du weißt, es wird nicht so leicht sein.
حسنا، لكنى اتمنى انك تعرفين انه قد لا يكون بتلك السهولة

so einfach ist das nicht, Kumpel. Nicht, wenn's um den Lebensstil der Leute geht.
إنها ليست بتلك السهولة يا صديقي ليست عندما تصبح أنماط حياة البشر على المحكّ

Das ist nicht so einfach. Ich wollte dich niemals verletzten.
ليس الأمر بتلك السهولة لم أقصد إيذائك أبدًا

Es tut mir leid, dass ich vorhin so rausgestürmt bin, aber so leicht dürfen wir uns nicht geschlagen geben.
آنا آسفة لخروجي بقوة سابقاً، لكن لا يمكننا فقط الإستسلام بتلك السهولة.

Du denkst, es ist so leicht loszulassen?
أتعتقد أن الأمر بتلك السهولة أن يدعك تذهب ؟

Sie geben Ihre Deckung so leicht für ein Date auf?
تخليتي عن تخفيكي بتلك السهولة لأجل موعد؟

Mich kann man nicht so leicht umbringen, Ma!
-سيد سوبرانو -ألم أخبركي أني لا أموت بتلك السهولة يا أمي

Sie werden nicht so leicht aufgeben.
من أجله مرة ، لن يستسلموا بتلك السهولة

Warum lässt du sie so leicht davonkommen?
لماذا تركتهم يرحلون بتلك السهولة ؟

Ich wusste, du stirbst nicht so leicht, General.
كنت أعلم أنك لن تموت بتلك السهولة

so leicht lassen sie dich nicht davonkommen, mein Sohn.
إنهم لن يتركوك بتلك السهولة, يابُني

so leicht lassen sie dich nicht davonkommen, mein Sohn.
لن يتركوك حُراً بتلك السهولة, يابُني

OK. (Gelächter) Sie kommen da nicht so leicht davon.
(ضحك) لن تتعلموها بتلك السهولة, اليس كذلك؟

so leicht mach ich's dir nicht!
ليست بتلك السهولة

Es ist nicht so leicht. Wir folgen der Straße ...
... سوف نتبع الطريق- الأمر ليس بتلك السهولة -

- Wir folgen der Straße - Es ist nicht so leicht.
... سوف نتبع الطريق- الأمر ليس بتلك السهولة -

so einfach kann es nicht sein, sonst würde der Bombenleger uns nicht mit der Nase drauf stoßen.
لا يمكن أن تكون بتلك السهولة بطريقة أخرى فالمفجر لن يقودنا إليها هنالك شيء خاطئ

Eine Leiche verschwinden lassen, ist nicht so einfach, besonders in der Stadt.
جعل الجثة تختفي ليس بتلك السهولة خصوصاً في المدينة

so einfach kommst du mir nicht davon, du kleine Hure!
♪ ♪ لن تهربي مني بتلك السهولة أيتها العاهرة