"بتمعن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• genau hin
• ganz genau
• genau betrachten

- Sieh genau hin. In deine Augen. Was siehst du darin?
أنظر بتمعن في عيناك ماذا ترى ؟

- Aber heute... da schau ganz genau hin.
أريدك أن تنظر إليها بتمعن

Sehen Sie genau hin.
-انظري بتمعن

Hör' mir zu, hör' mir ganz genau zu, Wasser-Junge.
أصغِ إلي و أصغِ بتمعن يا فتى الماء

Du siehst mich als den Bösewicht, aber Barry, wenn du dir mal die Vergangenheit ansiehst, sie dir ganz genau ansiehst, alles, was ich getan habe, jedes Rad, dass ich in Bewegung gesetzt habe, dann würde dir bewusst werden,
ولكن لو أعدت النظر يا (باري) ونظرت بتمعن للوراء فكل ما فعلته وكل عجلة قُمت بتحريكها،

Wenn Sie die obere rechte Ecke des Bildes genau betrachten, werden Sie eine dünne weiße Linie erkennen, die eine Straße aus den 70er-Jahren ist.
إذا نظرتم بتمعن في الزاوية اليمنى بالأعلى، فستلحظون خط أبيض رفيع، هو طريق بني في سنة 1970.

- Sehen Sie genau hin.
-انظر بتمعن

Ich bezweifle, dass viele von Ihnen im Publikum das Fossil erkennen können, dass sich auf diesem Bild befindet, aber wenn Sie ganz genau hinschauen, erkennen sie einen Kiefer – Unterkiefer – eines 4,1 Millionen Jahre alten, aufrecht gehenden Affen, der beim Turkana-See an der Westküste gefunden wurde.
أشك في أن العديد من الحضور يمكن أن يرى البقايا الموجود في هذه الصورة، لكن إذا نظرتم بتمعن شديد، هناك فك -- فك سفلي -- عمره 4.1 مليون عاما لقرد يمشي منتصب القامة عثر عليه عند بحيرة توركانا على الجانب الغربي.

Nigella, hör mir ganz genau zu:
:نايجلا)، أصغِ بتمعن)

- ganz genau.
- بتمعن -

Wenn Sie die Karte dieser Stadt genau betrachten, sehen Sie, dass da keine Straßen sind, denn Straßen haben wir erfunden.
إذا ما نظرت بتمعن إلى خريطة المدينة، سترى أنه لم تكن هنالك أية شوارع، إذ أن الشوارع هي أمر اخترعناه.