"بثها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sendung
• gesendet
• übertragen

Am letzten Samstag wurde die Sendung über deinen Vater erneut ausgestrahlt.
دعوة الإتهام المرّفوعة ضد والدكِ تم بثها مجددًا بالسبت الماضي -لإنعاشّ ذاكرة الناس

Cooke begann ihre Sendung damit, dass die Message für Joe Carroll war, doch bisher war niemand in der Lage...
(كوك) بدأت بثها بقول أن الرسالة لـ(جو كارول)، ولكن حتى الآن لم يعرف أحد...

- Das ist genau vor ihrer Sendung.
-هذا قبل بثها .

Während der 15 Jahre, die Al Jazeera aus Katar gesendet hat, hat die Bedeutung des Senders diejenige einer traditionellen Fernsehanstalt weit überschritten. Durch sein furchtloses Einmischen in die arabische Politik hat er eine neue Plattform für politische Freiheit geschaffen, die ihren Höhepunkt in der uneingeschränkten Unterstützung der arabischen Revolutionen erreichte.
كانت قناة الجزيرة على مدى الأعوام الخمسة عشر التي أطلقت فيها بثها من قطر أكثر من مجرد قناة تلفزيونية تقليدية. فبفضل إقدامها بلا خوف على الخوض في السياسة العربية، نجحت في خلق منبر جديد للحرية السياسة، وهو ما بلغ ذروته في دعمها الصريح للثورات العربية.

Ihr Notsignal wird gesendet.
إشارة استغاثتك سيتم بثها.

Beide glaubten, sie könnten ihre Ideologie übertragen, ... indem man eine indoktrinierte Generation zur nächsten züchtet.
هما الاثنان يؤمنان اننا نستطيع نقل اي ايديولجية من خلال بثها في واحد جيلاً بعد جيل

Es ist diese Begrenzung, die dem Bedarf an drahtloser Übertragung und der Zahl der Bytes und Daten, die wir jeden Monat übertragen, nicht gewachsen ist.
وهذا التحديد/القصور لا يتماشى مع الطلب لبث البيانات اللاسلكية و عدد البايتات و البيانات التي يتم بثها كل شهر

Das Signal wird von einer Regierungsfrequenz übertragen.
الإشارة يتم بثها على تردد حكومى

Es wird auf den Transponder Code des Flugzeugs übertragen, und es wird aussehen als würde es von Bauer's Flugzeug kommen.
وسيتم بثها من جهاز البث بنفس تردد الطائرة (وسيبدو أنها صادرة من طائرة (باور