"بجدول" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Zeitplan
• Tagesordnung

Ich habe gerade dem Chemiker eine Kugel verpasst der meinen Zeitplan durcheinander bringen wollte.
لقد رميت رصاصة فقط على الكيميائي من عبث بجدول أعمالي

Der Zeitplan - es wird an einem Feiertag passieren, wenn Leute unterwegs sind.
خطط له بجدول المواعيد انه سيحدث بالعطلة بينما يكون الناس مسافرون

Das Einzige, was ich verlange... ist Zurückzahlung... in einem klar definierten Zeitplan.
الشئ الوحيد الذي طلبته هو السداد بجدول زمني محدد وواضح

Wir liegen nur knapp im Zeitplan.
ما هو موعد الجولة القادمة ؟ نحن مرتبطين بجدول محدّد

Die folgenden Dokumente zur Tagesordnung der neunundfünfzigsten Tagung der Generalversammlung werden zu den nachstehend angegebenen Daten erscheinen:
2 - وستصدر الوثائق التالية المتعلقة بجدول أعمال الدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة في المواعيد المحددة فيما يلي:

Ich hab' dran gearbeitet, während ich hier war, weil ich unter einem wirklich engen Zeitplan stehe, aber ich kann nicht riskieren, dass die Firma es mir wegnimmt.
كنت سأعمل على كتابتها أثناء عملي هنا لأنني مرتبطة بجدول زمني ضيق لكن لا يمكنني المجازفة بأن تقوم الشركة بأخذه مني

Wer auch immer es ist, er hält sich an seinen Zeitplan.
حسناً ، كائناً من كان فهو متمسّك بجدول اعماله

Lee's Zeitplan ist Wahnsinn.
ولكنني ملتزم بجدول مواعيد لي إنه جنون مطلق

Deswegen arbeite ich nicht gerne nach einem Zeitplan.
وهذا السبب في أنني لا أحب الالتزام بجدول زمني.

Du kannst hier nicht rumhängen. Ich habe einen Zeitplan.
لا يمكن بقاؤك هنا فأنا ملتزمة بجدول

Höchstens zwei Minuten. Wie ich sagte, wir haben einen engen Zeitplan.
-دقيقتان كحد أقصى, فكما قلت, نحن ملتزمون بجدول محدد

Weil er mit Samanthas Zeitplan verbunden ist, darum.
لانه متصل بجدول سمانتا هذا هو السبب

Unser Zeitplan ist eng, alle Papiere sind da.
أنا ملتزم بجدول زمني و التصاريح معك

- Mir fehlt ein Mann, ich arbeite nach Zeitplan.
-لدى نقص بالرجال ، ومحدد بجدول زمنى

Derzeit wühlend durch Samanthas Zeitplan.
ندقق حاليا بجدول سمانتا

- Unser Zeitplan ist eng.
نحنُ نمّر بجدول زمني ضيّق.

Gib mir einen Zeitplan.
أخبرني بجدول المواعيد

Gut, Louisa, erstellen Sie einen Zeitplan und ich sehe, ob ich es mit meinen Terminen vereinbaren kann.
(لويزا)، لو استطعتِ أن تأتيني بجدول زمني سأرى إن كنت أستطيع أن تغيير بعض مواعيدي

Die folgenden Dokumente zur Tagesordnung der fünfundfünfzigsten Tagung der Generalversammlung werden zu den nachstehend angegebenen Daten erscheinen:
2 - وستصدر الوثائق التالية المتعلقة بجدول أعمال الدورة الخامسة والخمسين للجمعية العامة في المواعيد المحددة فيما يلي:

unter Hinweis auf den ganzheitlichen Charakter des Vorbereitungsprozesses für die Konferenz über Entwicklungsfinanzierung und die Notwendigkeit, andere laufende Prozesse zu berücksichtigen, die für die sachbezogene Tagesordnung des Vorbereitungsprozesses für die Konferenz relevant sind,
وإذ تشير إلى الطبيعة الشمولية للعملية التحضيرية لتمويل التنمية وإلى الحاجة إلى أن تؤخذ في الاعتبار العمليات الجارية الأخرى ذات الصلة بجدول الأعمال الموضوعي لعملية تمويل التنمية،

unter Hinweis auf den ganzheitlichen Charakter des Vorbereitungsprozesses für die Veranstaltung über Entwicklungsfinanzierung und die Notwendigkeit, andere laufende Prozesse zu berücksichtigen, die für die sachbezogene Tagesordnung des Vorbereitungsprozesses für die Veranstaltung relevant sind,
وإذ تشير إلى الطبيعة التكاملية للعملية التحضيرية لتمويل التنمية وإلى الحاجة إلى أن توضع في الاعتبار العمليات الجارية الأخرى ذات الصلة بجدول الأعمال الموضوعي لعملية تمويل التنمية،