"بجسدها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ihren Körper
• ihrem Körper
• ihres Körpers
• ihren leblosen Körper

Ich trank einmal mit andern Schnaps aus der Flasche, Mutter kam nach Hause und ich riss ihr- ich bereue es noch heute - den Trauring weg und wollte ihren Körper meinen Freunden verkaufen.
ثملت مرةً مع بعض الأصدقاء وفعلت أشياء لا تُصدق لأمي رهنتخاتمزفافهالأجلالمال، وحاولت أن أتاجر بجسدها لنفس السبب

Ich habe immer dafür gekämpft, dass Frauen über ihren Körper entscheiden können.
لقد ناضلت لأجل حق المرأة بالتحكم بجسدها بكل قوتى

Dieses Mädchen ist kataplexisch, sie vergisst alles, verliert die Kontrolle über ihren Körper.
أنا مشغول بالفتاة ذات الـ15 عام فاقدة القوى العضلية و التي لا تذكر ما تناولته على الغداء و تفقد تحكمها بجسدها

Er trennt sich vom [männlichen Körper], findet das Weibchen durch Pheromonspuren im Wasser, befestigt sich selbst an ihrem Körper und scheidet Spermien aus.
يترك جسم الذكر ليبحث عن الأنثى من خلال الفيرمونات في الماء يتعلق بجسدها ثم يخزن الحيوانات المنوية.

Dass sie mit ihrem Körper tun können, was sie wollen?
حق المرأة أن تفعل ما يحلو لها بجسدها ماذا عن ذلك؟

Das ist eine ältere Dame. Sie hat Leberkrebs und Diabetes, und entschied sich mit den intakten Teilen ihres Körpers zu sterben.
هذه سيدة مسنة وهي مصابة سرطان الكبد و السكر وقررت أن تموت بجسدها كاملًا

Also nimmt er ihren leblosen Körper in die Arme... und legt ihn behutsam rein.
لذا أمسك بجسدها بين ذراعيه وأداخلها برقة

Sagen Sie, dass Sie ihren Körper der Wissenschaft spenden möchten und Sie die Wissenschaft sind.
اخبرها أنك تريد منها أن تتبرّع بجسدها إلى العلم وأنك أنت العلم

Sie braucht keinen Faulpelz im dritten Semester... mit zwei einäugigen Katzen, die über ihren Körper bestimmen.
و هي لا تحتاج لشخص مثلك لديه قطتين كل واحدة منها تملك عيناً واحدة فقط لتخبرها بما يجب عليها أن تفعله بجسدها

Nun, ich glaube, als die Kugel ihren Körper durchdrungen hat, traf sie so auf die Oberfläche, auf der sie lag, wodurch Ablagerungen an ihren Rippen zurückschlugen.
الآن،أعتقد عندما الرصاصة مرت بجسدها ضربت السطح الذي كانت ملقاة عليه مسببة شظايا ارتدت مرة أخرى الى ضلوعها

"Eine Frau darf frei und eigenständig über ihren Körper entscheiden."
حسناً, ماذا عن هذا... "للمرأة حرية التحكم" بجسدها

Wisst ihr, sie spendete ihren Körper der Universtät, weil sie immer zur medizinischen Fakultät wollte.
لقد تبرعت بجسدها للجامعة

In der Hoffnung auf die Wiederauferstehung zum ewigen Leben durch Jesus Christus befehlen wir einem mächtigen Gott unsere Schwester Carol und übergeben ihren Körper der Erde, seiner Ruhestätte.
"واليقين والأمل للقيامة الأبدية من خلال الإله" "ونحن نوصي الإله اُخيتنا (كارول)..." "ونوصي بجسدها الأرض، بقبرها..."

Er will ihren Körper.
رغب بجسدها.

Die Injektion, die ich ihr verabreicht habe, würde gegen jeder Halluzination in ihrem Körper wirken.
ستحيّد الحقنات التي أعطيتها أي مهلوسات بجسدها.

Aber niemand kann einer Frau vorschreiben, was sie mit ihrem Körper tun soll.
لا يمكنني أن أرى نفسي , بالأحرى لا يمكن للحاكم أن يخبر المرأة ماذا يجب أن تفعل بجسدها

Mit der Menge Quecksilber in ihrem Körper sollte sie nicht einmal mehr leben dürfen.
بكمية الزئبق الموجودة بجسدها حالياً لا يُفترض بها أن تكون حيّة أصلاً.

Und doch benutzt du ein Mitglied meiner Familie, nur um ihrem Körper näher zu kommen.
ورغم ذلك تستخدم فردًا من أسرتي كورقة ضغط لتحظى بجسدها أقرب إليك.

Ich wusste nicht mehr, ob es das Innere meines Mundes war, oder das Innere ihres Körpers.
لم أعد أعرف سواءٌ أكان بفمي أم بجسدها.

Es ist jetzt in Teilen ihres Körpers, die wir nicht angefasst haben. Ihr Fieber ist bei 40° C. Sie kommt zu Bewusstsein und verliert es dann wieder.
إنه على أجزاء لم نلمسها بجسدها

Als ich sie zuletzt sah, hielt ich ihren leblosen Körper in den Armen.
أخر مرة أرها بها، لأمسك بجسدها عديم الحياة في ذراعيّ.