"بجنون العظمة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• paranoid
• paranoiden
• paranoider
• paranoide
• Größenwahn
• größenwahnsinnig
• Größenwahnsinnige

Weil es den besten Sicherheitsdienst hier gibt. Sei nicht paranoid.
لأنهم يملكون أفضل ما يمكن ان يشتريه المال من انظمة حماية فلا تصاب بجنون العظمة

Es gibt Leute, die vielleicht sagen, Sie seien paranoid.
هناك بعض الناس يقول انك مصاب بجنون العظمة

Sie ist berechtigterweise etwas paranoid.
إنها يحق لها أن تكون بجنون العظمة قليلا.

das ihn leider zu einem hingebungsvoll paranoiden Mistkerl gemacht hat.
وقد أدى ما عليه للأسف لقيط بجنون العظمة أتقياء.

Und Sie waren schon immer ein paranoider, selbstgerechter Scheißkerl.
وأنت دائما مصاب بجنون العظمة ذاتي المصالح

Er entzog sich Behörden, aber er ist paranoid und nicht sehr anspruchsvoll zu erfahren.
انه يتملص من السلطات، لكنه مصاب بجنون العظمة و لا يوجد تعقيد كبير فى ذلك الوضوع

Du verhältst dich paranoid... und verrückt und schuldig.
واعتقد انك تمثل ومصاب بجنون العظمة ومجنون ومذنب

Aber er ist nicht mehr wie früher. Er ist jetzt paranoid und unberechenbar. Er ist als Anführer ungeeignet.
لكنه لم يعد كما كان أنه مريض بجنون العظمة وغير مستقر ولا يلائمه أن يكون قائد

Ich bin nicht paranoid. 2004 war ich nicht in eine Autounfall verwickelt.
لست متأثر بجنون العظمة في 2004 ، لم اكن في حادث سيارة

Vielleicht hat er recht, paranoid zu sein.
حسنا، ربما كان على حق في كونها بجنون العظمة.

Er ist paranoid.
إنّه مصاب بجنون العظمة تماماً ..

Ich war so paranoid, ich habe mich selber in ein Dixi Klo eingesperrt und hab versucht einen Tunnel nach Hause zu graben.
وأصبت بجنون العظمة في بورتا بوتي

Ich bin wohl ein bisschen paranoid.
أعتقد أني مصاب بجنون العظمة قليلا

Ich bin verdammt paranoid im Moment.
أنا مصاب بجنون العظمة في هذه الأيام

Ich glaube, sie machen mich paranoid.
أعتقد أن يجعل لي بجنون العظمة سخيف.

Meine Güte, bist du paranoid?
يا إلهي ، هل مصابة بجنون العظمة ؟

Offen gesagt, hielt ich ihn für einen paranoiden Spinner mit einem Haufen Geld.
بصراحة، خلت أنه مجرد مخبول مريض بجنون العظمة مليء بالنقود

Die schlichte Tatsache ist, dass der Präsident eines der mächtigsten Länder der Welt auf Konfrontationskurs gegenüber der gesamten internationalen Gemeinschaft gegangen ist. Seine Rede, die ein wahnhaftes alternatives Universum heraufbeschwor – einen Ort, der nicht existiert und nie existiert hat –, vermittelte den Eindruck der fiebrigen paranoiden Welt aus Fiodor Dostojewskis Dämonen.
وكان خطابه في الكرملين نسيجاً من الأكاذيب والتلاعب بالألفاظ، وإن كان التحليل الدقيق لهذا الخطاب يُعَد مضيعة للوقت. فالحقيقة البسيطة هي أن رئيس واحدة من أكثر الدول قوة في العالم شَرَع في سلوك طريق يفضي إلى المواجهة مع المجتمع الدولي بأسره. الواقع أن خطابه كان أشبه بعالَم شياطين فيودور دوستويفسكي المحموم الذي ينضح بجنون العظمة والشك، والذي استحضر كوناً بديلاً وهميا ــ غير موجود ولم يكن له وجود قط.

Der Moderator ist noch paranoider als wir.
المضيف هو أكثر بجنون العظمة مما نحن عليه.

Dein Wahn verfolgt zu werden,ist ein verräterisches Zeichen für beginnende paranoide Schizophrenie.
اوهامك الاضطهادية هي علامة منبهة للمرحلة المبكرة من الانفصام بجنون العظمة

Und du würdest mir zustimmen wenn du nicht in Selbsthass, garniert mit einer dünnen Kruste Größenwahn, verstrickt wärst.
وكنتَ لتوافقَ على ذلك لو لم تكن مغطّساً بكره ذاتك ومزيّناً بجنون العظمة

Er ist absolut größenwahnsinnig. Das ist alles bloß Schwindel.
انه رجل مصاب بجنون العظمة انها كل قذيفة لعبة كبيرة

Voyeure, Größenwahnsinnige, emotionale Idioten oder Perverse.
مختلسوا النظر، المنحرفون، متذبذبى العواطف و المصابون بجنون العظمة