"بجهد كبير" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hart

Wir haben zu hart dafür gearbeitet, das Gleichgewicht im Kaff zu bewahren.
فقد عملنا بجهد كبير لنحافظ على توازن القوى في هذا المكب.

Ich hab hart gearbeitet und viel investiert, um so weit zu kommen.
لقد عملت بجهد كبير, وأنفقت الكثير من المال للوصول إلى هنا

hart dafür gearbeitet, den Smog zu reduzieren.
لقد عملنا بجهد كبير .. لكي نحد من الضباب الدخاني الذي كان يحوم فوق سماء لوس انجلوس

Diese Frauen arbeiten hart, um sich unter sehr schwierigen Verhältnissen Gehör zu verschaffen.
وهذه النسوة تعمل بجهد كبير لكي تعبر عن نفسها .. في ظروف شديدة الصعوبة

Sie hatten alle gemeinsam, dass sie sehr, sehr hart arbeiteten.
القواسم المشتركة التي كانت بينهم أنهم عملوا بجهد كبير جداً.

Der Computer scheint schnell zu sein – sie arbeitet ziemlich hart und Leute laufen rum. Und wir denken, wow, das passiert mit hoher Frequenz.
هذا الكمبيوتر يبدو سريعا جدا ، و يعمل بجهد كبير و الناس يتراكضون، و نحن نفكر أن الأمر يحدث بسرعة كبيرة

In den vergangenen zweieinhalb Jahren haben wir hart daran gearbeitet, die Art und Weise, wie Karten online funktionieren, neu zu definieren.
في العامين والنصف الماضيين، كنا نعمل بجهد كبير على إعادة تعريف طريقة عمل الخرائط غلى الإنترنت.

Und Sie verstehen doch sicher, warum! Die Schüler haben so hart daran gearbeitet.
عمل هؤلا الأولاد بجهد كبير لتحقيق هذا ، إنهم بارعون

Ich habe tagelang hart daran gearbeitet, allein.
لقد عملت بجهد كبير على هذا ، لوحدي ، ولعدة لأيام

Ich weiß nicht, Baby. Du hast so hart daran gearbeitet.
أنا لا أعلم يا حبيبي لقد عملت بجهد كبير.

Ich meine, das arme Mädchen hat so hart trainiert, um Gewicht für ihre Hochzeit zu verlieren.
اعني الفتاة المسكينه كانت تتدرب بجهد كبير لتفقد الوزن لاجل زفافها سلمتها المفاتيح

Manche Schauspieler arbeiten zwar richtig hart, aber ihnen fehlt das gewisse Etwas.
مثل ان بعض الممثلين يعملون بجهد كبير.. لكنهم لا يتالقون,لكن انتِ تالقتي.

Erinnert Sie das an den Lebensstil eines Konsumenten, wo Sie hart arbeiten, um Geld zu verdienen, welches Sie für Konsumgüter ausgeben, von denen Sie hoffen, dass Sie Freude damit haben?
تنفق مالك على السلع الإستهلاكية التي تتمنى أن تستمتع بإستعمالها ؟ لكن بعد ذلك يذهب المال ، تعمل بجهد كبير لكسب المزيد ، إنفاق المزيد ، و الحفاظ على

Ich sehe nur, wie hart du arbeitest.
أنا فقط أرى أنكى تعملين بجهد كبير.

Du kamst aus dem Nichts und hast für dein Ziel so hart gearbeitet.
أتيت من العدم... وعملت بجهد كبير... لتصل إلى حيث أنت

Ich habe sehr hart daran gearbeitet, meine CO-2 Bilanz zu verringern.
لقد عملت بجهد كبير لتقليل حجم طبعة قدمي

Du hast so hart gearbeitet. Du hattest immer Spitzennoten.
لقد عملت بجهد كبير Mensa حين كنت في السادسة عشر

(Pfeifen) Wir haben hart gearbeitet, um sie so lebensecht wie möglich zu gestalten.
(صفير) وبالتالي اشتغلنا بجهد كبير لجعلها نابضة بالحياة بقدر الإمكان.

Er arbeitet viel zu hart.
إنه يعمل بجهد كبير

Ich rufe meine Bekannten an und Du musst hart arbeiten.
عليكِ العمل بجهد كبير