"بجواب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Antwort

War sein Vorschlag so ungeheuerlich, dass er eine so schroffe Antwort verdiente?
هل كان أقتراحه فظيع جداً لدرجة إنّك ترد عليه بجواب قاسي؟

AG: Hervorragend. Danke, dass Sie diese Frage gestellt haben die ich mit einer unstrittigen Antwort beantworten kann.
أد: رائع، شكراً على هذا السؤال وسأجيب عليه بجواب لا يثير الجدل

Mir ist klar, dass das keine befriedigende Antwort ist, aber wir wissen es nicht.
أنا اعرف ان هذا ليس بجواب مرض ولكن لا نعرف

Die Antwort lässt mich leider nicht gut dastehen. Du hast recht, das war etwas zu viel.
اولا لااستطيع الاجابه بجواب مقنع يضعني بموقف جيد

- Das ist keine Antwort. - Sie wissen, warum.
ـ هذا ليس بجواب مناسب ـ انك تعلم السبب

- Sei still. - Das ist keine Antwort, Teal`c!
اسكتى يا أمراه هذا ليس بجواب تيلك

Nach allem, was ich hier durchgemacht habe sind Sie mir eine Antwort schuldig.
بعد كلّ ما مررت به أنت تدينين لي بجواب

Nach allem, was ich hier durchmachen mußte, schuldest du mir eine Antwort.
بعد كلّ ما مررت به أنت تدينين لي بجواب

Dem würdige ich keine Antwort.
أنا لن أقوم حتى بإحترام ذلك بجواب.

Das ist nicht so eine gute Antwort, und meistens erwidere ich dann: "Google doch mal 'Suchmaschine', dann findest du bestimmt eine."
إنه ليس بجواب رائعٍ على حدٍ سواء و ردي في العادة يكون، "جرّب البحث في غوغل عن كلمة 'محرك بحث،' قد تجد بضع بدائل مثيرة للإعجاب."

Versuchen wir, eine Antwort zu finden.
حسنا، دعنا نصعد بجواب.

Ich wünschte, ich könnte Ihnen eine bessere Antwort geben, Michael, aber Don Self hat eine Menge spitzer Kanten zurückgelassen.
ليتَ بوسعي إجابتك بجواب أفضل ولكنّ (دون سِلف) ترك الكثير من المشاكل

Gegen seine Überzeugungen zu handeln ist nie die Antwort. Aufstehen.
الحل الوسط ليس بجواب

Das ist keine Antwort.
- هذا ليس بجواب

Das ist keine Antwort.
ذلك ليس بجواب

- Das ist keine Antwort.
ذلك ليس بجواب

Das ist nicht gerade eine Antwort.
ذلك ليس بجواب

Sieht so aus, als würden Sie mir eine Antwort schulden.
-يبدو أنّك مدين لي بجواب .

Weißt du's? Das ist doch keine Antwort!
هذا ليس بجواب