"بحت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• rein

Aber wir wissen, dass das rein syntaktisch, symbolisch ist.
لكن نحن نعلم أن ذلك بشكل بحت له علاقة بترتيب الرموز، إنه رمزي

Ich erkenne auch nicht, wie du dass könntest. Was ich zu sagen versuche, ist,... dass du das vielleicht nicht als rein intellektuelle Aufgabe angehen solltest.
الذي أحاول قوله هو أنه، ربما لا يمكن لك أن تُقارب هذا كتمرين عقليّ بحت

Lange Rede, kurzer Sinn, Ihre geheime Identität ist hier rein theoretisch.
ملخص القصة شخصيتك السرية هي نظرية بشكل بحت

Heute kommen weniger als zwei Prozent des Energieverbrauchs der Erde von fortgeschrittenen, erneuerbaren Quellen, wie Solarenergie, Wind und Biokraftstoff, weniger als zwei Prozent, und der Grund dafür ist rein wirtschaftlich.
اليوم، أقل من اثنين في المئة من استهلاك الطاقة في العالم تستمد من مصادر متقدمة و متجددة مثل الطاقة الشمسية وطاقة الرياح والوقود الحيوي، أقل من اثنين في المئة، والسبب هو اقتصادي بحت.

Also wären in einer rein konkurrenzorientierten Welt 50 % der Bevölkerung linkshändig.
لذا، فإنه في عالم تنافسي بحت 50% من تعداد سكان العالم سيكون أعسر.

Der Staat ist gut geeignet, neue Strategien des Risikomanagements zu entwickeln und dadurch ein Beispiel für private Versicherer zu schaffen, dem diese folgen können. Aber als Alternative zum Vorschlag des IWF könnte es auch eine rein private Rezessionsversicherung geben.
والحكومات في وضع جيد يسمح لها بفرض سياسات جديدة في إدارة المجازفة، الأمر الذي يجعلها قادرة على العمل كقدوة لشركات التأمين الخاصة. ولكن كبديل لاقتراح صندوق النقد الدولي، فمن الممكن إنشاء تأمين خاص بحت ضد الركود.

- Ich dachte, beim Rang eines Colonel... - rein ehrenhalber.
لقد ظننت من لقب كولونيل شرفى بحت

rein hypothetisch und als mein befehlshabender Offizier, sollte er sich mir erneut zeigen...
ما سأقوله افتراضي بحت بما أنك موظف أعلى رتبة فإذا أظهر ذلك الأجنبي ...نفسه لي مجددا

Für den Moment ist alles rein geschäftlich.
في الوقت الحالي، إنّه مهني بحت.

Das ist rein geschäftlich zwischen dir und deinem Agenten.
إنه عمل بحت بينك وبين مدير أعمالك

Tut mir leid, Sheriff. Es ist rein wissenschaftlich.
معذرة أيها الشريف الأمر أكاديمي بحت

rein physisch. Es ist wirklich nur zum Stressabbau.
جسدي بحت أنه مجرد مهدئ للأعصاب

Nein, es scheint, dass sein Interesse rein finanzieller Natur war.
لا ، يبدو أنه إهتمامه كان مالي بحت.

Meine Absicht war rein wissenschaftlich, aber was ich sah, erweiterte mein Hirn und meine Realität...
كان هدفي .. كان علمي بحت لكن ما رأيته

Also vielleicht kann die Physik diese Lücke füllen, und tatsächlich, seit ungefähr den späten 60ern oder um 1970, haben Physiker vorgegeben, rein wissenschaftlich erklären zu können, wie ein Universum wie das unsere einfach plötzlich existieren konnte, aus dem Nichts heraus: Quantumschwankungen aus der Leere.
إذًا قد تستطيع الفيزياء ملئ هذا الفراغ، وفعلًا، منذ أواخر الستينيات أو حوالي السبعينيات، قد زعم علماء الفيزياء أن لديهم شرح علمي بحت لكيف أن كون مثل كوننا قد برز إلى الوجود من العدم المطلق، تقلب الكم من الفراغ.

Ein Krankenhaus in St. Louis listete auf einer Tafel die Namen der Chirurgen in der Reihenfolge ihres Antibiotikaverbrauchs im Vormonat auf. Es handelte sich hier um rein informatives Feedback, kein Anprangern. Im Wesentlichen war dies eine Rückmeldung an die Chirurgen, dass sie ihren Antibiotikaverbrauch überdenken könnten.
مستشفى في سانت لويس يضع على رسم بياني أسماء الجراحين بترتيب كمية المضادات الحيوية التي قد استخدموها في الشهر السابق، وقد كان الأمر مجرد جمع بحت للبيانات لم يكن هناك فضح، لكن وفر هذا في الأساس بعض المعلومات التي تعود للجراحين وقد يعيدون التفكير في كيف كانوا يستخدمون المضادات الحيوية.

Solch ein Ansatz ist rein theoretisch.
بحت نظرى الاقتراح هذا

Und der zweite ist rein symbolisch.
و السبب الثاني هو رمزي بحت

Wie es aussieht, Mr. Ryan, ist das eine rein hypothetische Frage.
(كما كان سيد (رايان هذا سؤال افتراضي بحت

Das hier ist rein platonisch.
هذا سلوك أفلاطوني بحت.