"بحمى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Fieber
• Heuschnupfen

Die Symptome des Kindes beginnen mit leichtem Fieber, Kopf- und Muskelschmerzen, gefolgt von Erbrechen und Durchfall, dann Blutungen aus Mund, Nase und Zahnfleisch.
تبدأ أعراض الطفل بحمى خفيفة، صداع، الام في العضلات يتبعها قيئ و اسهال، ثم نزيف من الفم و الأنف و اللثة.

Die Tatsache, dass hohes Fieber entwickelt bedeutet, dass sein Körper ordnungsgemäß auf den Virus reagiert.
حقيقة أنه يمر بحمى عالية هى أن هذا الجسم يتجاوب بشكل صحيح مع الفيروس

Man verabreichte ihm die Zellen, doch nach wenigen Tagen bekam er hohes Fieber.
قمنا بحقنه بالخلايا وخلال أيام أُصيبَ بحمى شديدة.

Dann habe ich Ihr Heilmittel ausprobiert, an einem Vogel mit septischem Fieber, und es hat funktioniert.
ثم حاولت تجربة علاجك المكوّن من العوامل المؤكسدة على واحدة من عصافيرة المصابة بحمى التفسخ ويا للدهشة كان ناجعا

Zaire. Es wurden Fälle von hämorrhagischem Fieber gemeldet.
زائير, يظنون أن هناك اصابات بحمى نزيفية في قرية هناك

Er hat neutropenisches Fieber. Die Leukozytenzahl ist stabil.
أنه مصاب بحمى بالكريات البلعومية لكن عدد كريات دمه البيضاء مستقر

Ich dachte, du liegst mit Fieber im Bett.
أعتقد انه من المفترض ان تكون فى السرير مصاب بحمى

Falls Adams Recht hat, wird er Fieber bekommen, niedrigen Blutdruck, das können wir behandeln.
ان كانت أدامز محقة سيصاب بحمى ينخفض ضغط دمه يمكننا معالجة ذلك

Wenn ein Kranker Fieber hat... wie pflegt man ihn dann?
لو أصيب المريض بحمى ماذا تفعل للتخلص منها ؟

Wir sagen Old Nick, du bekamst Fieber wegen Erkältung durch den Stromausfall.
.. سنخبر نيك أنه بسبب انقطاع الكهرباء أنت أصبحت باردا جدا واصبت بحمى

Kinder unter 5 Jahren, die unter insektizidbehandelten Moskitonetzen schlafen, und Kinder unter 5 Jahren mit Fieber, die mit geeigneten Medikamenten gegen Malaria behandelt werden
الأطفال دون سن الخامسة الذين ينامون تحت ناموسيات معالَجة للوقاية من الحشرات والأطفال المصابون بحمى ويعالجون بأدوية مناسبة مضادة للملاريا

Bin nur ein wenig müde. Du schwitzt ja. Du hast schlimmes Fieber.
أنتِ تعرقين عزيزتي، أصبتِ بحمى الفزع

Mein Sohn hat Fieber. Der Kinderarzt ist am Telefon.
قولي شيئا سيدي ، ولدي مصاب بحمى

Aber dann hätten Sie Fieber.
"كنت لتصاب بحمى إن كان "ستاف و هذا غير صحيح

Kein Krebs, keine Erklärung für das Fieber oder die Schwellung.
الطبع غلاب - لم يظهر سرطاناً - لا سبب لإصابته بحمى 103 و لا سبب لعدم اتساع فمه للسانه

Das Kind hat ein leichtes Fieber und eine milde Anämie.
أتت الفتاة بحمى بسيطة أنيميا متوسطة

Er hat Fieber. Wir müssen ihn warm halten.
إنه مصاب بحمى علينا أن نبقيه دافئاً

Ich bekam mehr als 40 Grad Fieber.
أصبت بحمى حتى وصلت حرارتي للأربعين درجة

b) Prozentsatz der Kinder unter 5 Jahren mit Fieber, die mit Medikamenten gegen Malaria behandelt werden (2000-2006)
(ب) النسبة المئوية للأطفال المصابين بحمى والذين يعالَجون بأدوية مضادة للملاريا (2000-2006)

Falls jemand Malaria oder Heuschnupfen bekommt.
في حالة لو ان شخص ما اصيب بحمى المستنقعات.