| Ich fasse es nicht, dass du dein Leben für deinen Boss aufs Spiel setzt, du darfst das Haus nicht verlassen. | Open Subtitles | لا يمكنني تصديق أنكِ تخاطرين بحياتكِ لتعجبي رئيستكِ في العمل لايمكنكِ مغادرة المنزل |
| I ... ich ... ich verstehe einfach nicht wieso du dein Leben riskieren willst, wenn du ein so hübsches kleines Mädchen zuhause hast, was auf dich wartet. | Open Subtitles | . . أنا فقط لا أفهم سبب مخاطرتكِ بحياتكِ |
| Du beschränkst dein Leben auf das bloße Wesentliche. | Open Subtitles | لكي يجعلك تعودين بحياتكِ إلى الاساسيات المطلوبة |
| Ich möchte alles über dich wissen und was in deinem Leben vor sich geht. | Open Subtitles | أريد أن أعرف كل شيء عنكِ ومالذي يجري بحياتكِ |
| Ich dachte, dass du in deinem Leben jemand besseren als mich verdient hast. | Open Subtitles | حسبتُ أنّكِ تستحقّين شخص أفضل منّي بحياتكِ. |
| Ihr habt Euer Leben riskiert. | Open Subtitles | وخاطرت بحياتكِ من أجلنا. لماذا؟ |
| So eine junge Frau wie Sie sollte nicht unnötig Ihr Leben riskieren. | Open Subtitles | أنتِ مجرد فتاة وحسب ، أليس من الصحيح ألا تُخاطرين بحياتكِ |
| Du hast dein Leben riskiert, um mich zu suchen. | Open Subtitles | أعرف أنّكِ خاطرتِ بحياتكِ للعودة إلى هنا لأجلي |
| Findest du dein Leben etwa langweilig? | Open Subtitles | أتشعرين بفراغ بحياتكِ ؟ هل هذا هو الأمر ؟ |
| Wenn du dein Leben für einen Sklavenlohn riskieren willst, nur zu, aber ich rate dir, sorgsam darüber nachzudenken, diese Möglichkeit einfach wegzuschmeißen. | Open Subtitles | تريدين المخاطرة بحياتكِ مقابل أجرٍ زهيد، افعلي ولكنّي أنصحكِ بأن تمعني التفكير في ضربكِ بهذه الفرصة عرض الحائط |
| Du hast zu viel gelitten und mir dein Leben und deine Liebe geopfert. | Open Subtitles | لقد عانيت كثيراً ضحيتِ بحياتكِ وحبــكِ من أجلي |
| - Was soll ich tun? - Renn, mein Schatz, renn um dein Leben! | Open Subtitles | ماذا أفعل - إهربي عزيزتي فقط إنجي بحياتكِ - |
| Und dann riskierst du dein Leben dabei so fahrlässig. | Open Subtitles | وأنتِ تخاطري بحياتكِ بهذه السهولة! |
| Entschuldigung! Ich dachte nur du würdest gern ein bleichen, komisch-geformten Armleuchter in deinem Leben haben. | Open Subtitles | لقد خلت أنّك تحظين بمخلوق شاحب غريب أطوار بحياتكِ |
| Nicht in deinem Leben vorzukommen, war nicht meine Wahl. | Open Subtitles | عدم تواجدي بحياتكِ لم يكن خياري أبداً |
| Caroline Forbes, wann hast du je in deinem Leben, ein Geheimnis für dich behalten? Ok. | Open Subtitles | -كارولين فوربز) ، و متى حفظتى سرّاً بحياتكِ من قبل؟ |
| Ihr habt Euer Leben riskiert, um einen Fremden zu retten. | Open Subtitles | لقد خاطرتِ بحياتكِ لإنقاذ غريب مجهول |
| Ihr riskiertet Euer Leben für meinen Sohn. | Open Subtitles | لقد خاطرتِ بحياتكِ من أجل ابنيِ. |
| Aber ich würde Sie nicht darum bitten, Ihr Leben für meines zu riskieren. | Open Subtitles | و لكنني ما كنتُ لأطلبَ منكِ المخاطرة بحياتكِ لأجلي |
| Lassen Sie seine Geschäfte nicht in Ihr Leben. | Open Subtitles | لا تدعي أعمال ابيك تؤثر بحياتكِ. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 