"بخصوصه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• darüber
• mit ihm
• über ihn
• an ihm
• worüber
• dagegen
• unternehmen
• an sich
• was ihn betrifft

Hör mal. Du musst dir keine Sorgen mehr darüber machen, okay?
اسمعي , ليس عليك ان تقلقي بخصوصه بعد الان, اتفقنا؟

Tja, weißt du, sie tut es, weil sie mit jedem darüber redet.
حسنا , تعلمي , هي تفعل لأنها تتحدث إلي الكل بخصوصه

Aber ich meine, sie meint es nicht Ernst mit ihm, das Mädchen heiratet nie einen heißen Typ.
لكنني أعني إنها ليست جادة بخصوصه الفتاة لاتتزوج أبداً بالرجل المثير

Was? Der wartet doch nur drauf, dass wir ein paar nette Dinge über ihn sagen.
إنه ينتظر أن نقول مجموعه من الأشياء الجيده بخصوصه

Da waren noch andere Dinge an ihm. Wie seine phosphoreszierend weißen Zähne.
بس كان فى حاجة بخصوصه برضه زى أسنانه البيضاء اللامعة

Und das ist natürlich, worüber wir hier sprechen wollen.
وهذا، بالطبع، ما نحن هنا للحديث بخصوصه.

- Aber nicht genug, um etwas dagegen zu tun.
أختلف ولكن ليس بما يكفي لتفعلي شيئاً بخصوصه

Und wir müssen gerade jetzt etwas dagegen unternehmen.
و علينا القيام بشيء بخصوصه فورا.

Er hat etwas an sich, was ich nicht leiden kann, doch er ist sicher nicht so gefährlich, wie ich behauptet habe.
هناك شيئاً بخصوصه لا يعجبني. لكنه ليس خطيراً, كما قلتِ.

Natürlich ist der beste Weg, ein Geheimnis zu verbreiten, jemandem zu sagen, nicht darüber zu sprechen.
من الواضح أن أحسن طريقة لإفشاء سر هي أن تخبر أحدهم أن لا يقول شيئا بخصوصه.

Der Film war schlecht, und dann lästerten wir noch zusammen darüber.
لقد كان الفيلم سيئًا للغاية وأبدى كلانا استيائه بخصوصه

und willst nicht mit mir darüber reden.
تعنى انك مستاء من شئ ولن تتحدث معى بخصوصه

darüber sprach Neil wohl mit seinem Anwalt.
من المؤكد ان هذا ماكان نيل يتحدث مع محاميه بخصوصه اليـك الأمـر

Irgend etwas stimmt nicht mit ihm. Er sollte auf unserer Seite sein.
هناك شيئ خاطئ بخصوصه يجب ان يكون في صفنا

Nun, ich weiß nicht viel über ihn, aber er hat mich zu sich eingeladen um heute Abend mit ihm Football zu schauen.
حسنا,لا اعرف بخصوصه لكنه دعاني الى منزله لمتابعة مباراة كرة قدم الليلة

Im Internet-Zeitalter, wo es keine Geheimnisse mehr gibt, konnte ich nichts über ihn rausfinden.
في عصر الإنترنت حيث لا يوجد أسرار .. هذا الرجل يعتبر لغزاً بحد ذاته .. لا يمكنني أن أعرف أي شيء بخصوصه

Ich wusste, dass mir irgendwas an ihm gefällt. An der Schule steigt heute eine Party.
شعرتُ أنّ ثمّة شيء بخصوصه أعجبني

Hast du was getan, worüber die Bullen gern mit dir reden würden?
إلّا لو فعلتَ شيئاً يجعل الشرطة تريد التكلم معك بخصوصه

Finden Sie's raus. - Was tun Sie dagegen?
تأكدي من الأمر و مالذي ستفعلينه بخصوصه ؟

Wir finden es nicht fair, dass Bea da nicht hin darf, und wir wollen alle, dass Sie dagegen was unternehmen.
نحن لم نظن انه من العدل ان لا تذهب " بي " اليوم و نريد منكِ أن تفعلي شيئاً بخصوصه

Er hat etwas an sich.
هنالك شيءما بخصوصه لاادري ما هو

Jay, ich denke du hast Recht, was ihn betrifft.
جاي,أظن أنك محق بخصوصه