"بخطوة واحدة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• einen Schritt
• einem Schritt

Sie sind mir einen Schritt voraus, seit ich sie getroffen, und das ist sowohl lästig wie auch beleidigend.
كان متفوقان عليّ بخطوة واحدة منذ أن التقيت بهما، ما يجعل الأمر مزعجاً ومهيناً

einen Schritt voraus zu sein, ist noch kein Plan, Junge.
أن تسبق عدوك بخطوة واحدة ليست بخطة أيها الفتى

Wir wissen nicht, wer er war. Wir sind immer einen Schritt zu spät.
لا نعرف من كان، نحن متأخرون بخطوة واحدة دائماً

Er hat eine unheimliche Fähigkeit, uns einen Schritt voraus zu sein.
لديه قدرة خارقة على البقاء متقدما بخطوة واحدة علينا

Mit nur einem Schritt, ist man in einem fremden Land.
و بخطوة واحدة , ستصبح موجودا في بلدٍ أجنبي

Aber er ist uns einen Schritt voraus.
باستثناء انه بالحقيقة متقدم بخطوة واحدة عنا

Er... er war uns nicht einen Schritt voraus, Joe. Er waren 1.000. Ich kann ihn nicht fangen.
لم يسبقنا بخطوة واحدة فقط، بل بألف، لا يمكنني إمساكه

Ihr deckt mir den Rücken... und ich fliege euch aus dem verdammten Land, damit ihr gegenüber denen, die euch jagen, einen Schritt voraus seid.
تقوم بحمايتي، وسوف أبعدك بعيداً عن البلاد بخطوة واحدة من أياً كان الذي يُطاردكم

Die ganze Zeit dachten wir, wir könnten dich nicht aufhalten, weil du uns einen Schritt voraus wärst, aber das ist es nicht!
كل هذا الوقت، كنا نظن أننا لا يمكن أن يمنعك لأنك كانت متقدم بخطوة واحدة ، ولكن هذا ليس هو!

Und da stand nun meine beste Physiotherapeutin und schaffte es beim besten Willen nicht, die Ratte dazu zu bringen, auch nur einen Schritt zu machen, während die gleiche Ratte fünf Minuten zuvor problemlos auf dem Laufband gelaufen war.
هنا ترون أفضل معالجة فيزيائية لدي تفشل بشكل تام في تشجيع الفأر على القيام بخطوة واحدة بينما كان نفس الفأر, منذ خمس دقائق يمشي بشكل جميل على جهاز التدويس.

einen Schritt hinter Cäsar. Zur rechten Hand Cäsars.
-خلف القيصر بخطوة واحدة و ذراع القيصر الايمن

Er ist uns noch einen Schritt voraus.
انه لا يزال متقدما بخطوة واحدة منا

Ich bin dir immer einen Schritt voraus.
سأكون دائماً متقدماً عليك بخطوة واحدة

Wenn du einen Schritt zurück machst, einen Rutscher, mir einen Grund gibst, dass du vielleicht Aang verletzt, wirst du dich nicht mehr um dein Schicksal kümmern müssen.
إن قمت بخطوة واحدة إلى الوراء أو حتى زلة اعطني سبباً واحداً لأعتقد أنك قد تؤذي آنـج و لن يكون عليك القلق حول مصيرك بعد الآن

Ich werde dir immer einen Schritt voraus sein, weil ich deine Mutter bin.
سأسبقك دوماً بخطوة واحدة لأنني والدتك

Sie sind mir immer noch einen Schritt voraus.
أنت لا يزال متقدما بخطوة واحدة.

Plus, wir kommen einen Schritt näher zu Damien Moreau.
(زائداً ، نحن أقرب بخطوة واحدة لـ(داميان مورو

Dieser Di Renjie ist uns immer einen Schritt voraus.
هذا الـ (دي) يَبدو دائماً متقدم بخطوة واحدة.

Aber Escobar war uns jedes Mal einen Schritt voraus.
ولكن (إسكوبار) دائمًا يسبقنا بخطوة واحدة

Als ob das gesamte Schicksal der Menschheit von einem Schritt abhing.
أنه الشعور بأن مستقبل البشرية جمعاء مرتبط بخطوة واحدة