"بداء الكلب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Tollwut
• tollwütig

Tollwut muss sofort behandelt werden, es gibt nämlich kein Heilmittel.
لأنه إذا أصبت بداء الكلب عليك مداواته فوراً أقصد لايوجد علاج للمرض سوف تموتين

Früher dachte man, Menschen mit Tollwut oder Porphyrie wären Vampire.
كان الناس يعتقدون أن الأشخاص المصابين بداء الكلب ومرض البورفيريا انهم مصاصي دماء

Oh, richtig, es stellte sich heraus, dass es sich dabei um einen Schäferhund mit Tollwut handelte.
صحيح, قد إتضح فيما بعد أنه راعي غنم ألماني مصابٌ بداء الكلب

Also, erstens leidet einer dieser Beagles unter chronischer Tollwut, wogegen er Medikamente bekommt, und wenn du von ihm gebissen wirst, musst du sechs Monate lang eine Spritze in den Bauch kriegen.
أوّلاً: إحدى تلك الكلاب قادر على إصابتك بداء الكلب المزمن... والذي سيتطلب العلاج، وإن عضّك أحدهم...

Ich fühlte mich schlecht wegen der kleinen Viecher, aber sie könnten tollwütig sein.
شعرت سيئة للالمخلوقات قليلا، ولكنها قد تكون مصاب بداء الكلب.

Sieht nach Tollwut aus.
يبدو انه أصيب بداء الكلب, أليس كذلك؟

(Da Silva) Ist es Tollwut?
هل هو مصاب بداء الكلب ؟

Sie übertragen die Tollwut.
يصيبونك بداء الكلب

- Lüge mich ja nicht an. Ich weiß, dass es etwas mit dem Tollwut Virus zu tun hat.
أعرف بأن له علاقة بداء الكلب

Das ist Tollwut.
هذا الشاب اصيب بداء الكلب

Er bekam Tollwut.
و اصيب بداء الكلب

Vollkommen freundlicher Bernhardiner kriegt Tollwut, beißt jeden in der Stadt.
كلب من فصيلة (ساينت بيرنارد) ودود جدا أُصيب بداء الكلب... وعضّ كل من في البلدة.

Ja, gut, ich werde dem jungen Palmer hier den Vortritt lassen, und erlaube unserem Hundeexperten vom Dienst dir zu erklären, warum du keine Tollwut hast.
أجل، حسنا، سأدع المجال لـ(بالمر) الشاب هنا... وأسمح لخبيرنا في الكلاب المقيم ليشرح لك لماذا أنت لست مصابا بداء الكلب.

Du hast keine Tollwut.
-أنت لست مصابا بداء الكلب .

Und wenn der Hund tollwütig wird?
وماذا عن حينما اصاب بداء الكلب