| Nur so aus Neugier, wo sind Sie gelandet als Sie über den Grand Canyon flogen? | TED | بداعي الفضول فقط، اين هبطت عندما حلّقت فوق الوادي الأعظم؟ |
| Nur so aus Neugier, wie sind Sie überhaupt auf die Idee gekommen? | Open Subtitles | فقط بداعي الفضول ، كيف خطرت لك هذه الفكرة على كل حال ؟ |
| Nur aus Neugier, wenn das nicht funktioniert, was ist Plan B? | Open Subtitles | فقط بداعي الفضول ، إذا لم ينجح هذا هل هناك خطة إضافية ؟ |
| Ich fühle mich geschmeichelt, dass du denkst, ich wäre gut für deine Mutter, aber ich bin einfach neugierig hast du jemals dran gedacht das... vielleicht du und ich...? | Open Subtitles | أنا متأثر أنّكِ تظنّين أنّي سأكون جيّداً لأمكِ، ولكن بداعي الفضول... هل تظنين أنّه في وقتٍ ما... |
| Also... nur aus reiner Neugier, hast du in der Zukunft Cousins oder Cousinen? | Open Subtitles | .. إذاً فقط بداعي الفضول ألديك أية أقرباء في المستقبل ؟ |
| Ich habe den Safe aus reiner Neugierde geöffnet. | Open Subtitles | هراء , لقد فتحتُ تلكَ الخزنة بداعي الفضول |
| Nur aus Neugier, was, wenn es nicht funktioniert? | Open Subtitles | سأطرح سؤالاً بداعي الفضول ماذا لو أخفقنا؟ |
| Nur so aus Neugier, was ist hier passiert? | Open Subtitles | فقط بداعي الفضول ما الذي حصل هنا ؟ |
| Nur so, aus Neugier. | Open Subtitles | فقط بداعي الفضول |
| - Nur so aus Neugier, gibt es ein Honorar oder eine Vergütung für Vorstandsmitglieder? | Open Subtitles | -فقط بداعي الفضول ... أهُناك مُكافأة أو راتب للأعضاء؟ |
| Nur so aus Neugier, wie hast du diese Hanna Montana kennen gelernt? | Open Subtitles | فقط بداعي الفضول. كيف قابلتَ (هانا مونتانا)؟ |
| - Warum? - Ich bin nur neugierig. | Open Subtitles | لماذا - بداعي الفضول فحسب - |
| Oh, ich bin neugierig. | Open Subtitles | بداعي الفضول |
| Oh, und nur so aus reiner Neugier, wer ist denn der Glückliche? | Open Subtitles | نعم , و فقط بداعي الفضول... -من الرجل المحظوظ. |
| Die Schlüssel habe ich erst nach ihrem Tod entwendet, und den Safe habe ich nur aus reiner Neugierde geöffnet. | Open Subtitles | و قد تمّ أخذ المفاتيح بعد مقتلها و قد فتحتُ تلكَ الخزنة بداعي الفضول |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 