"بدا ذلك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Das klang
• es schien

Das klang gerade ziemlich langweilig, aber in dem Moment fand ich es cool.
بدا ذلك سخيفًا حين قلته, لكن لحظة ما كُنت أشاهدة كان رائعًا.

Das klang sexueller als ich wollte. Ich habe ihn respektvoll entsorgt.
بدا ذلك جنسياً أكثر مما ارتأيت، لقد تخلصت منه باحترام.

Das klang gruslig, sogar für mich.
بدا ذلك مروعاً، حتى بالنسبة لي

Das klang jetzt frech, war nicht so gemeint.
بدا ذلك مبتذلا .لم اقصد ذلك انه يضيئ

Nun, an diesem Mahlstein befinden sich Zähne, es schien also angemessen.
أجل، هناك أسنان على هذه المطاحن، لذا بدا ذلك مناسباً.

Albträume. Das klang wie ein Wolf.
كوابيس بدا ذلك و كأنه صوت ذئب

Das klang wie ein Schuss.
بدا ذلك كصوت مسدّس.

Das klang, äh, überzeugend genug.
...بدا ذلك دليلاً قوياً بما يكفى

(Frau) Schlampe! Das klang echt hart.
بدا ذلك قاسياً.

- Das klang kitschig.
[كلا الضحك] بدا ذلك زاهية. غبي تيري!

Ich begann zu schreiben und es schien massenhaft mit außergewöhnlichem Dilettantismus durchsetzt zu sein Ich würde eine angemessene Begeisterung nach einigen dekadenten Übungen hervorbringen.
كنت قد بدأت الكتابة و قد بدا ذلك لجموع الناس على أنه نوع من العمل الرفيع الذي يمارسه الهواة

Er war distanziert zu mir, es schien mir richtig.
كان غير وثيق الصلة معي ، بدا ذلك صحيحاً