"بدا وكأنه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sah aus wie
• klang
• es schien
• wie ein

Es sah aus, wie die Nahaufnahme einer Geburt von einem Killerwal.
بدا وكأنه صورة مقربة من ولادة حوت الأوركا

Nochmal, es sah aus wie mein Auto und das Baby schrie nicht mal, bis seine Mutter mich mit dem Schlüssel schlug.
مرة أخرى، فإنه بدا وكأنه سيارتي، والطفل حتى لا يبكون حتى كمات لي والدته مع مفاتيح لها.

Nein, aber er sah aus wie der Mann, den du letzte Nacht in diesem Haus beschrieben hast.
لا، لكنه بدا وكأنه الرجل الذي وصفه في ذلك المنزل الليلة الماضية.

Der Typ klang so verbittert, wie ein großer Brocken Bitterkeit, der in der ersten Reihe meines Stirnlappen sitzt.
هذا الرجل بدا وكأنه موجوع , وكأنه قطعة كبيرة من المرارة في الصف الأمامي لفصي الصدغي

es schien mir das Richtige zu sein, wissen Sie?
بدا وكأنه التصرف الصحيح لفعله, أليس كذلك؟

Dies ist das einzige Projekt, das wir gemacht haben, bei dem das fertige Teil mehr wie ein Computergrafik aussah als unsere Computergrafik.
هذا هو المشروع الوحيد الذي قمنا به بحيث ان الشيء المنجز بدا وكأنه عرضا صوريا أكثر من عروضنا الصورية الحقيقية.

Er sah aus wie ein Anarchist in einer Punch-Karikatur.
بدا وكأنه أحد الفوضويين

Oh, Gott, er sah aus wie Berts Marshmellow.
يا إلهي، لقد بدا وكأنه مثل نباتات (بيرت)0

Er sah aus wie Matt Damon. - Wer ist das?
‫بدا وكأنه مات ديمون ‫

Es sah aus wie eine Person.
(بدا وكأنه شخص.

Er sah aus wie ein Priester.
بدا وكأنه قِس!

NACHRICHTENSPRECHERIN (IM FERNSEHEN): Wir hörten soeben etwas, das wie Schüsse klang. Bundesagenten sind...
سمعنا للتو ما بدا وكأنه وقع طلقات نارية، يتجه العملاء الفيدراليون الآن...

Was ich hörte, klang für mich wie ein Querschläger, aber ich habe keine Ahnung, was die Kugel zuerst traf, oder woher sie überhaupt kam.
إعتقدت بأنّني سمعت بدا وكأنه ارتداد رصاصة , لكن لم يكن لدي اية فكرة ماذا اصابت الرصاصة اولاً او حتى من اين اتت

Er klang wie ein verängstigter Geist. Oh, mein Gott. Es ist Mom.
لقد بدا وكأنه شبح خائف يا الهي انها امي

es schien als würde er Trent helfen, sein Schicksal zu bewältigen.
"بدا وكأنه يساعد "ترنت في التغلب على ما سيحدث لاحقا

es schien einen zu verstehen und an einen zu glauben, so, wie man verstanden werden will, und dass einer an einen glaubt.
بدا وكأنه يفهمك ويؤمن بك كما تريد أن يفهمك الناس

Toby, es schien, als würden wir Schluss machen, aber ich wusste nicht mal,
توبي، بدا وكأنه كنا تفككت، ولكن لم أكن حتى التفكير

Für Augenzeugen auf dem Boden sah er aus wie ein Gott, und als er von oben herab sah, fühlte er sich auch wie einer.
للمتفرجين على الأرض، بدا وكأنه إله، وبإمعانه النظر من الأعلى إلى الأسفل، اعتقد بأنه كذلك أيضًا.

Der Tank selbst war ungewöhnlich, weil er vertikal war und wie ein alter Boiler aussah.
المستوعب نفسه كان غير عاديا , لقد كان أفقيا بدا وكأنه مرجل قديم.