"بدت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• klang
• Sie schien
• wirkte
• kam
• sah aus
• scheint
• fand
• schienen
• sich
• ausgesehen
• sah sie aus
• Sie war
• erschien
• sahen
• schien etwas

Sein Gang schien viel geübter zu sein, seine Stimme klang erschreckend ähnlich.
مشيتُه بدت أكثر صدقاً صوتُه كان مُماثلاُ لصوت الرجل بشكل مُرعب

Es klang wie die Wellen eines Ozeans, die sich unaufhörlich brechen. Als wir näher kamen, sah ich Dampf zwischen den Bäumen aufsteigen.
بدت كأمواج المحيط التي تتلاطم بإستمرار، وأصبحنا أكثر قرباً، ورأيت الدخان والبخار يخرجُ من خلال الأشجار.

Sie schien vorzuhaben, ihn zu bedrängen und das war ihm zuwider.
بدت مصرّة على أن تعرف المزيد عنه. وأشعره هذا بالغضب.

Ich sagte ihm, mir blieben nur noch fünf. Er wirkte erleichtert.
أخبرته أن لدي 5 سنوات بدت هذه المعلومة مريحة له

Nach einem Konzert von Herrn Heifetz kam eine Dame auf ihn zu und gratulierte ihm: Oh, Herr Heifetz, ihre Violine klang heute abend so großartig.
بعد حفل السيد هيفيتز جاءت فتاة وأثنت ..، أوه ، السيد هيفيتز، آلة الكمان خاصتك بدت عظيمة للغاية الليلة.

Sie sah aus, als lebte sie seit 3 Monaten auf der Straße, nicht seit 3 Tagen.
بدت و كأنها تتسكع في الطرقات ثلاثة أشهر وليس ثلاثة أيام

scheint eine Firma allerdings weniger profitabel zu sein, kann auch das Gegenteil passieren.
ومع ذلك، إن بدت الشركة أقل ربحية العكس تماماً يمكن أن يحدث.

Dieses Bild ist für heutige Standards schlecht, aber damals fand ich es toll.
هذه الصورة تبدو سيئة مقارنة بالمعايير الحالية لكنها بدت لي جميلة في ذلك الوقت.

- schienen Sie schockiert zu sein. - Ich hatte damit nicht gerechnet.
ـ بدت عليك الصدمة الخالصة ـ كنت كذلك ، لم أكن أتوقع هذا الخطأ

- Was? Vielleicht bilde ich mir das ein, aber sie klang seltsam.
لا اعرف ، ربما انا مذعوره و لكنها بدت مختلفه

Auf nichts, Monsieur. Nur: klang sie normal?
لا, لاشئ , هل بدت لك طبيعية , ام كانت تحت تأثير ضغط ما ؟

Und ich klopfte bei Hyun Sook an die Tür und als sie aufmachte, sah sie mich mit blutunterlaufenen Augen an, aber Sie schien in Schock zu sein
وطرقت الباب و فتحت أون سوك، و كانت عيناها حمراوتين و بدت عليها الصدمة،

- Sie schien okay nach der Trennung.
أعني ، لقد بدت بخير بعد الخروج من العلاقة

Ich habe keine Ahnung, aber Sie schien ziemlich entschlossen, dich zu töten.
ليسَ لديَ علم لكنها بدت ناويةُ جداً ان تقتلكِ

Ich hatte immer gedacht, dass sie von der ganzen Sache total unberührt ist, denn ihre Oma wirkte auf mich wie eine Weise, zu der jeder hinging. Den ganzen Tag über kamen Leute um ihre Großmutter aufzusuchen.
كنت أظن أنها لم تتأثر بذلك كله مطلقا لأن الجدة بالنسبة لي بدت كأنها حكيمة القرية بشكل ما، و الشخص الذي يلجأ إليه الجميع خلال اليوم لاحظت أن الناس ظلوا يأتون لزيارة الجدة.

Sie wirkte irgendwie verletzt, als sie ihn mit Anya sah. Vielleicht hat sie...
أفصد , لقد بدت متألمة عندما رأته مع آنيا , أعتقد أنه ربما

- Aber die Stadt kam mir enorm vor!
و لكن المدينة بدت هائلة بعشرون سنتا فى الميل

Meredith Logue. Du hast jemanden geküsst. sah aus wie sie.
ميرديث لوج , لقد رأيتك تُقبل أحدهم و قد بدت لي كـ ميرديث

Es scheint so unwichtig, wo man nicht weiß, was mit dem Müll passieren soll.
ولقد بدت لي غبية جداً، خاصةً عندما لا تدري ماذا تفعل بالقمامة

Aber dann hörte ich ihm zu und fand seine Ausführungen durchaus glaubwürdig.
ولكن على أن أعترف أن قصته بدت لى معقولة جدا

Es schienen nur Sekunden zu sein, war aber sicher länger.
بدت كثواني قليلة ، لَكنَّه لا بدّ وأنها كَانَت أطولَ.

Klein, flach und schwarz wie ein Gebetsstein. Er summte leise und erhob sich langsam vom Sand.
بدت صغيرة ومستوية وسوداء، أصدرت طنينًا خفيفًا، ثم خرجت ببطء من الرمال التي علقت فيها.

Aber für ihn muss es ausgesehen haben, als würde sie ihn anstarren.
لكن، بالنسبة له . لابد و أنّها بدت تحدق إليه مباشرةً

Meinem Vater gefiel sie sehr gut in dem Kleid, und ehe man sich versah, sah sie aus, als hätte sie einen Basketball verschluckt.
ولقد أعجب بها أبي وهي مرتدية ذلك الفستان وبعد فترة بدت وكأنها ابتلعت كرة سلة

Stimmt. Sie sah umwerfend in ihrer Uniform aus. Und Sie war so aufgeregt.
أعرف, لقد بدت مدهشة جدا في زيها الرسمي وهي كانت متحمسة جدا

Irgendwie erschien uns das damals als gute Idee.
بطريقة ما , بدت تلك فكرة رائعة في تلك اللحظة

Sie sahen gut an dir aus im Geschäft, aber jetzt bist du dir nicht sicher.
أجل , أجل ملابسك بدت جميلة في المحل لكن الأن لست متأكد من ذلك

Um Ihnen die Wahrheit zu sagen,... Sie schien etwas besorgt oder beunruhigt.
أتعلم، لأكون صريحاً معك، بدت بأنها قلقة أو منزعجة قليلاً